1
00:00:01,001 --> 00:00:05,746
["حيث يجتمع التراب والماء""
بواسطة وايت بافالو مسرحيات ]
2
00:00:15,307 --> 00:00:17,173
- [ صهيل الحصان ]
- ♪♪ رياح الصيف ♪♪
3
00:00:17,392 --> 00:00:18,392
[الباب يغلق]
4
00:00:19,102 --> 00:00:21,185
♪♪ ينفخ ♪♪
5
00:00:22,898 --> 00:00:27,484
♪♪ هل يمكنني الاختباء في نسيمك
لحظة؟ ♪♪
6
00:00:30,405 --> 00:00:37,528
♪♪ هل يمكنني التحليق عاليًا
معك يا صديقي؟ ♪♪
7
00:00:37,746 --> 00:00:41,205
♪♪ حتى أصل إلى جانب المد ♪♪
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,750
♪♪ حيث التراب والماء
تصادم ♪♪
9
00:00:45,128 --> 00:00:46,835
♪♪ دع ♪♪
10
00:00:51,301 --> 00:00:58,299
♪♪ دع الشمس ♪♪
11
00:01:00,352 --> 00:01:06,189
♪♪ شمس الصباح
لقد بدأت للتو ♪♪
12
00:01:07,484 --> 00:01:12,195
♪♪ هل يمكنني الاستحمام
في حرك ونورك؟ ♪♪
13
00:01:14,908 --> 00:01:16,945
♪♪ إنه مغسول باللون الأحمر ♪♪
14
00:01:18,328 --> 00:01:21,071
♪♪ يجب أن ينخفض مرة أخرى ♪♪
15
00:01:22,165 --> 00:01:25,954
♪♪ لا يمكنك الوصول قريبًا جدًا ♪♪
16
00:01:26,169 --> 00:01:29,412
♪♪ حسنًا، سأنتظرك
خلال الليل ♪♪
17
00:01:29,631 --> 00:01:31,951
هل يمكنك أن تمنحني خمس دقائق؟
أحتاج إلى التحقق من شيء واحد.
18
00:01:32,050 --> 00:01:36,465
♪♪...الشمس ♪♪
19
00:01:36,680 --> 00:01:39,013
♪♪ املأني مرة أخرى ♪♪
20
00:01:44,521 --> 00:01:51,314
♪♪ دع الشمس تضيئني ♪♪
21
00:01:51,528 --> 00:01:52,769
♪♪ لا تدع الأمر يخفت ♪♪
22
00:02:01,455 --> 00:02:02,821
[ بوق بوق ]
23
00:02:07,461 --> 00:02:12,456
♪♪ تهب رياح الصيف ♪♪
24
00:02:14,509 --> 00:02:19,004
♪♪ هل يمكنني الاختباء في نسيمك
لحظة؟ ♪♪
25
00:02:22,184 --> 00:02:28,681
♪♪ هل يمكنني التحليق عاليًا
معك يا صديقي؟ ♪♪
26
00:02:29,399 --> 00:02:32,813
♪♪ حتى أصل إلى جانب المد ♪♪
27
00:02:33,028 --> 00:02:36,521
♪♪ حيث التراب والماء
تصادم ♪♪
28
00:02:36,740 --> 00:02:43,579
♪♪ دع الشمس ♪♪
29
00:02:43,789 --> 00:02:45,872
♪♪ املأني مرة أخرى ♪♪
30
00:02:51,880 --> 00:02:53,963
♪♪ دع الشمس ♪♪
31
00:02:54,174 --> 00:02:54,914
[ضحكة مكتومة]
32
00:02:55,133 --> 00:02:56,795
[طقطقة النظارات]
33
00:02:58,845 --> 00:03:00,006
حسنا.
34
00:03:01,139 --> 00:03:03,131
أعلم أن الوقت مبكر،
لكن أنا اه...
35
00:03:05,143 --> 00:03:06,850
ماذا يحدث؟
36
00:03:07,062 --> 00:03:08,348
ماذا يحدث
مع أنت؟
37
00:03:09,231 --> 00:03:10,231
أنت أولا.
38
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
اه حسنا.
39
00:03:11,900 --> 00:03:14,062
لقد حصلت للتو على إيان وايتمور
تقرير التشريح يعود.
40
00:03:14,277 --> 00:03:16,064
لم يمت
من جروح السهم.
41
00:03:16,279 --> 00:03:17,440
- لم يفعل؟
- لا.
42
00:03:17,656 --> 00:03:20,069
أنت تعرف كيف يحسب فيرغ
16 سهم في الجسم؟
43
00:03:20,283 --> 00:03:22,512
حسنا، التقرير قال ذلك
كان هناك 17 جرحًا
44
00:03:22,536 --> 00:03:24,136
ولكن لم أتمكن من العثور
السابع عشر في البداية
45
00:03:24,162 --> 00:03:25,932
لأنها كانت أصغر بكثير
من الآخرين...
46
00:03:25,956 --> 00:03:27,697
مثل حجم الحقنة.
47
00:03:27,999 --> 00:03:30,412
عندما رأيت ذلك،
لقد طلبت تقرير السموم.
48
00:03:30,627 --> 00:03:33,870
اتضح أن إيان مات
من جرعة زائدة من الهيروين.
49
00:03:34,089 --> 00:03:35,250
يبدو مألوفا؟
50
00:03:35,465 --> 00:03:37,127
- مثل جوي تاكودا.
- نعم.
51
00:03:40,846 --> 00:03:41,846
صباح الخير يا زاك.
52
00:03:41,930 --> 00:03:43,296
ما الذي يجلبك؟
53
00:03:44,307 --> 00:03:46,549
- اه...
- طلبت منه الدخول.
54
00:03:46,768 --> 00:03:48,634
ذهبت لأعيد دفتر ملاحظاته،
وقال لي
55
00:03:48,854 --> 00:03:50,846
أنه مضى قدما
وتعقبت صاحبه
56
00:03:51,064 --> 00:03:54,057
من تلك الضواحي الفضية
التي كان هيكتور يقودها، و...
57
00:03:54,985 --> 00:03:56,817
حسنا، تفضل.
أخبره يا زاك.
58
00:03:57,279 --> 00:03:58,279
اه، حسنا، نعم.
59
00:03:58,405 --> 00:04:00,125
إنه، اه... [ينظف الحلق]
إنها إيجار.
60
00:04:00,198 --> 00:04:02,485
أو على الأقل أنها مستأجرة
إلى شركة
61
00:04:02,701 --> 00:04:04,317
اسمه الزمرد الحضري
المناظر الطبيعية.
62
00:04:05,996 --> 00:04:06,996
و؟
63
00:04:07,038 --> 00:04:09,530
فيرغ: العنوان
لشركة Emerald Urban Landscaping،
64
00:04:09,750 --> 00:04:12,618
إنه نفس العنوان
كحانة بوسطن
65
00:04:12,961 --> 00:04:14,748
دعا
النفل والمحراث.
66
00:04:16,423 --> 00:04:18,380
وهو أيضا
نفس العنوان
67
00:04:18,592 --> 00:04:20,152
باعتباره البائد الآن
وكالة سفر تدعى...
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,717
الوجهات الظاهرة.
69
00:04:22,512 --> 00:04:24,845
هل تقول لي
أن الغوغاء الأيرلنديين قد عادوا
70
00:04:25,182 --> 00:04:26,514
وهم يعملون
مع ملاخي؟
71
00:04:26,725 --> 00:04:27,725
يبدو ذلك.
72
00:04:28,560 --> 00:04:30,017
أثناء الاستخدام
مقلد هيكتور
73
00:04:30,228 --> 00:04:31,685
كمنفذ لهم
وقاتلهم.
74
00:04:31,897 --> 00:04:34,139
[الباب يفتح، يغلق]
75
00:04:34,357 --> 00:04:36,144
حصلت على شيء
أردت أن تقول لنا؟
76
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
حسنًا، أنا أفعل ذلك.
77
00:04:39,154 --> 00:04:40,954
لقد كنا جميعا نبحث
من أجل هيكتور الخطأ.
78
00:04:41,782 --> 00:04:43,148
ذهبت إلى متجر الصيد
في المدينة
79
00:04:43,366 --> 00:04:45,073
لمعرفة ما إذا كان داريوس اشترى
أي سهام.
80
00:04:45,285 --> 00:04:47,777
لكن الشخص الوحيد الذي صنع
الشراء بالجملة للسهام مؤخرًا
81
00:04:47,996 --> 00:04:50,659
كان ذكرا أبيض
بشعر أحمر.
82
00:04:53,877 --> 00:04:55,118
[ الزفير بحدة ]
83
00:04:55,629 --> 00:04:58,246
لذا، أيها الغوغاء الأيرلنديون،
84
00:04:58,924 --> 00:05:01,041
اغتيال
عن طريق حقن الهيروين
85
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
أحمر الشعر.
86
00:05:04,721 --> 00:05:06,713
- هل تعرف من يبدو هذا؟
- والت: نعم.
87
00:05:07,265 --> 00:05:08,472
إدي هارب.
88
00:05:09,351 --> 00:05:11,138
لكن إيدي هارب مات.
89
00:05:12,562 --> 00:05:14,770
[تشغيل الموسيقى الغربية]
90
00:05:33,959 --> 00:05:34,959
اه.
91
00:05:35,418 --> 00:05:37,751
- هل هو عيد الهالوين بالفعل؟
- لا يا سيدي. لا.
92
00:05:37,963 --> 00:05:42,424
اه، أنا الشريف والت لونجمير
(مقاطعة أبساروكا، وايومنغ).
93
00:05:42,634 --> 00:05:44,751
حسنا،
ما هو رعاة البقر مثلك
94
00:05:44,970 --> 00:05:46,506
القيام هنا
في نيو إنجلاند، سيدي؟
95
00:05:46,721 --> 00:05:49,714
هل تلك القبعة مصنوعة من القندس؟
أو أرنب؟
96
00:05:49,933 --> 00:05:52,175
حسنًا، إنه، اه...
انها سمور.
97
00:05:52,394 --> 00:05:53,726
أردت دائما
قبعة من هذا القبيل.
98
00:05:53,937 --> 00:05:55,348
أنا أحبهم الغرب القديم،
هل تعلم؟
99
00:05:55,605 --> 00:05:56,605
حسنا، لذلك سمعت.
100
00:05:57,065 --> 00:06:01,184
أم، كنت آمل أن أتحدث إليكم
بشأن ابنك، إيدي.
101
00:06:02,571 --> 00:06:03,778
[تنهدات]
102
00:06:06,658 --> 00:06:09,446
بقدر ما يهمني،
ليس لدينا ابن.
103
00:06:09,661 --> 00:06:10,947
[تنهدات]
104
00:06:11,496 --> 00:06:13,579
ليس منذ أن ترك الدراسة
من مدرسة الطب.
105
00:06:14,207 --> 00:06:15,207
لماذا ترك؟
106
00:06:16,835 --> 00:06:18,076
التأثيرات السيئة.
107
00:06:18,295 --> 00:06:19,331
لا.
108
00:06:20,797 --> 00:06:22,914
الرجل هو المسؤول
لإختياراته الخاصة.
109
00:06:23,466 --> 00:06:25,298
وإذا كان يمكن أن يكون
التي تتأثر بسهولة،
110
00:06:25,510 --> 00:06:27,126
فهي علامة
ذات طابع سيء.
111
00:06:28,138 --> 00:06:29,970
لذلك أعتقد أنه كان هناك أشخاص
في حياة إيدي
112
00:06:30,181 --> 00:06:31,922
أنكما
لم يهتم؟
113
00:06:32,142 --> 00:06:34,976
أنت تجعل الأمر يبدو سليما
كما لو أنه بدأ للتو بالتدخين.
114
00:06:35,729 --> 00:06:38,472
هذا ليس كل شيء على الإطلاق.
اختار الشر.
115
00:06:38,690 --> 00:06:40,050
ذهب للعمل
لهؤلاء الناس...
116
00:06:40,150 --> 00:06:41,891
ذهب للعمل
للقتلة.
117
00:06:43,361 --> 00:06:44,852
لقد قتلوني يا أخي.
118
00:06:46,031 --> 00:06:47,391
و إدي،
ذهب للعمل معهم
119
00:06:47,532 --> 00:06:49,092
مثل العائلة
لا يهم له على الإطلاق.
120
00:06:49,284 --> 00:06:50,820
وذلك عندما قطعنا له.
121
00:06:51,202 --> 00:06:52,534
وبعد ذلك
كان علينا مغادرة بوسطن.
122
00:06:52,746 --> 00:06:56,535
هو وأصدقاؤه الجدد
كانت تسبب الكثير من المتاعب
123
00:06:56,750 --> 00:06:58,992
مع... الشرطة،
مع جيراننا.
124
00:06:59,794 --> 00:07:01,205
لم نشعر بالأمان.
125
00:07:01,963 --> 00:07:04,580
- إذن...
- انتقلنا إلى هذا المجرى!
126
00:07:04,799 --> 00:07:07,291
الأموال تدخل،
والفواتير تخرج.
127
00:07:07,802 --> 00:07:09,384
كان لدي عمل جيد
في بوسطن.
128
00:07:09,596 --> 00:07:11,428
كان لدي مهنة
وعائلة.
129
00:07:12,057 --> 00:07:14,970
بسبب إيدي
لقد فقدنا كل ذلك.
130
00:07:15,185 --> 00:07:19,179
ولكن على الأقل يمكننا أن ننظر
على أنفسنا في المرآة.
131
00:07:19,648 --> 00:07:23,517
إيدي أينما كان
لا يستطيع أن يفعل ذلك.
132
00:07:26,363 --> 00:07:29,527
<ط> شريف، مهما كان الأمر السيئ
هذا هو رأيك إيدي فعل،
133
00:07:30,784 --> 00:07:33,117
أنا أقول لك الآن،
لقد فعل ذلك.
134
00:07:35,497 --> 00:07:38,615
اه، أنا-أنا آسف لذلك.
يحصل كيث...
135
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
ليس هناك حاجة للاعتذار،
السيدة هارب.
136
00:07:42,462 --> 00:07:46,001
هل يحدث أن يكون لديك
صورة لإدي في أي مكان؟
137
00:07:47,258 --> 00:07:48,258
لا.
138
00:07:49,135 --> 00:07:52,344
كان علي أن أتخلص من صوره
منذ فترة طويلة.
139
00:07:52,597 --> 00:07:54,930
متى كانت آخر مرة
سمعت من ابنك؟
140
00:07:55,141 --> 00:07:56,348
شخصيا؟
141
00:07:57,394 --> 00:08:02,389
أوه، حوالي...20 عامًا.
142
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
لقد قلت "شخصياً"
143
00:08:04,109 --> 00:08:06,977
- مم.
- هل اتصل بك أو كتب لك؟
144
00:08:08,446 --> 00:08:10,062
يرسل الشيكات.
145
00:08:10,448 --> 00:08:13,236
أوه، حسنا،
يجب أن يكون ذلك مفيدًا.
146
00:08:13,451 --> 00:08:15,192
أوه، أنا لا أصرفهم.
147
00:08:15,412 --> 00:08:17,904
كيث لن يحب ذلك.
لن يسمح بذلك، لا.
148
00:08:18,164 --> 00:08:22,078
لكن هذا يجعلني أشعر بأنني...
أنا-لا أعرف،
149
00:08:22,293 --> 00:08:26,788
أنه ربما لا يزال هناك
وبقي فيه بعض الخير.
150
00:08:28,091 --> 00:08:30,208
متى كانت آخر مرة
أرسل لك شيك؟
151
00:08:30,719 --> 00:08:34,554
اه يوم الخميس الماضي
أعتقد، نعم.
152
00:08:34,764 --> 00:08:36,426
إيدي أرسل لك شيكاً
الاسبوع الماضي؟
153
00:08:36,641 --> 00:08:39,349
- يبدو أنك متفاجئ.
- أنا أكون.
154
00:08:39,561 --> 00:08:40,677
قليلا.
155
00:08:41,229 --> 00:08:44,222
أم، هل
رمي هذا الشيك بعيدا؟
156
00:08:44,441 --> 00:08:45,977
أوه، لا، لا.
157
00:08:46,192 --> 00:08:47,649
أنا أحتفظ بهم جميعا.
158
00:08:48,528 --> 00:08:50,440
هل... هل ترغب
لرؤيتهم؟
159
00:08:50,989 --> 00:08:52,150
إن لم يكن لديك مانع.
160
00:08:52,365 --> 00:08:54,573
لا، سأذهب لإحضارهم
بالنسبة لك.
161
00:08:55,201 --> 00:08:58,319
[تشغيل موسيقى مشوقة]
162
00:09:02,751 --> 00:09:05,710
[ اقتراب المركبة ]
163
00:09:05,920 --> 00:09:08,412
[باب السيارة يفتح ويغلق]
164
00:09:08,965 --> 00:09:10,251
[زفر بعمق]
165
00:09:15,096 --> 00:09:17,088
- ماتياس. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- [ يُغلق الباب ]
166
00:09:17,307 --> 00:09:18,307
هل هو هنا؟
167
00:09:19,059 --> 00:09:20,266
أنا آسف، من هنا؟
168
00:09:20,477 --> 00:09:22,685
الولد الصغير,
تيت داوسون.
169
00:09:22,896 --> 00:09:25,138
عاد الوالدان إلى المنزل من العمل،
وذهب.
170
00:09:25,356 --> 00:09:28,645
قال أنني يجب أن أتحدث مع معلمته،
كاتوري لونج، لكنها لم تكن في المنزل.
171
00:09:28,860 --> 00:09:30,601
ثم قالوا
يجب أن أتحدث معك.
172
00:09:32,739 --> 00:09:34,822
أنا لم أرى تيت
على الاطلاق اليوم.
173
00:09:35,283 --> 00:09:36,615
ماذا عن كاتوري لونج؟
174
00:09:36,826 --> 00:09:37,987
أنا لم أرها،
سواء.
175
00:09:40,455 --> 00:09:42,617
حسنًا. حسنا،
سأحتاج إلى النظر حولي.
176
00:09:42,832 --> 00:09:45,825
- [رنين الهاتف المحمول]
- حسنًا، لكنهم ليسوا هنا.
177
00:09:48,129 --> 00:09:49,745
- [صفير لوحة المفاتيح]
- مرحبا؟
178
00:09:49,964 --> 00:09:51,921
كادي، لم أستطع
فقط دعه يموت.
179
00:09:53,218 --> 00:09:54,898
- [ يمسح الحلق ]
- مهلا. اه، كيف حالك؟
180
00:09:55,095 --> 00:09:56,211
وقت طويل لا رؤية.
181
00:09:56,805 --> 00:09:59,172
- كادي، أنا كاتوري.
- نعم أعرف.
182
00:09:59,390 --> 00:10:00,390
حسنا، هل يمكنك التحدث؟
183
00:10:00,517 --> 00:10:01,517
مم-هممم.
184
00:10:01,601 --> 00:10:04,469
حسنًا، انظر،
أنا حقا بحاجة لمساعدتكم.
185
00:10:04,687 --> 00:10:05,803
أنا... أنا في طريقي.
186
00:10:06,022 --> 00:10:07,854
لا، لم أستطع أن أسألك
للقيام بذلك.
187
00:10:08,066 --> 00:10:10,149
- هل هناك أحد؟
- مم-همم.
188
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
أوه لا.
189
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
هل هم عائلة داوسون؟
190
00:10:13,029 --> 00:10:15,646
لا، إنه، اه...
إنه ليس كذلك. انها...
191
00:10:15,865 --> 00:10:17,697
إنه أسوأ،
لسوء الحظ.
192
00:10:18,326 --> 00:10:19,326
[ صراخ الإطارات ]
193
00:10:19,369 --> 00:10:20,701
يا إلهي.
194
00:10:20,912 --> 00:10:22,778
- إنهم رجال الشرطة.
- اه.
195
00:10:22,997 --> 00:10:25,034
كما تعلمون، لماذا لا نفعل ذلك فقط،
اه نلتقي لاحقا؟
196
00:10:25,250 --> 00:10:27,287
[ عدد دورات المحرك ]
197
00:10:29,963 --> 00:10:31,283
- [صفير لوحة المفاتيح]
- من كان ذلك؟
198
00:10:31,965 --> 00:10:33,456
- صديق.
- مم هم.
199
00:10:33,675 --> 00:10:36,793
إذن هل وجدت
هل يوجد أطفال مختطفين هنا؟
200
00:10:37,595 --> 00:10:41,589
ليس بعد، ولكن عندما تتحدث
إلى تيت أو كاتوري،
201
00:10:41,850 --> 00:10:43,261
سوف تتصل بي.
202
00:10:46,646 --> 00:10:49,810
[الباب يفتح، يغلق]
203
00:10:51,943 --> 00:10:54,686
لذلك، كان إدي هارب يرسل
ثلاثة أو أربعة من هذه الشيكات
204
00:10:54,904 --> 00:10:58,238
لوالديه كل عام
لمدة 20 عاما تقريبا.
205
00:10:59,534 --> 00:11:01,491
وصل هذا
الخميس الماضي.
206
00:11:03,371 --> 00:11:04,828
إذن فهو على قيد الحياة.
207
00:11:05,665 --> 00:11:06,906
[تنهدات]
208
00:11:07,458 --> 00:11:09,575
تلك الصورة التي رأيتها
وكانت جثته مزيفة.
209
00:11:09,794 --> 00:11:10,794
يبدو الأمر كذلك.
210
00:11:11,337 --> 00:11:13,044
مركز فيينا الدولي:
يوجد ما يزيد عن 500000 دولار هنا.
211
00:11:13,256 --> 00:11:14,696
والديه
لم يصرف أي من هذا؟
212
00:11:14,799 --> 00:11:17,086
رقم لقد اعتبروا ذلك
المال القذر.
213
00:11:17,302 --> 00:11:18,588
جيد لهم.
214
00:11:19,762 --> 00:11:23,096
المدخرات والثقة الكبرى في بوسطن
لديه فرع في شيريدان.
215
00:11:23,391 --> 00:11:26,471
سأتوجه إلى هناك وأرى ماذا يفعلون
يمكن أن تخبرني عن إيدي وحسابه.
216
00:11:27,312 --> 00:11:28,678
"فيك"، اكتشف ما يمكنك فعله
217
00:11:28,897 --> 00:11:31,184
حول تلك الشركة الصدفة الجديدة
الغوغاء يستخدمون،
218
00:11:31,399 --> 00:11:33,186
الزمرد المناظر الطبيعية الحضرية.
219
00:11:34,194 --> 00:11:35,194
تمام. حسنًا.
220
00:11:35,361 --> 00:11:36,568
لكنني كنت أفكر،
221
00:11:36,988 --> 00:11:38,988
على الرغم من بوسطن الكبرى
هو بنك ماساتشوستس،
222
00:11:39,032 --> 00:11:40,523
لقد حصلوا على فروع
في كل مكان.
223
00:11:40,742 --> 00:11:42,108
وهذا يجعل هذا الطريق السريع.
224
00:11:42,327 --> 00:11:44,535
- لماذا لا نستخدم مكتب التحقيقات الفيدرالي للعثور على إيدي؟
- لا.
225
00:11:44,746 --> 00:11:46,765
حسنًا، انظر، أعلم أنك لا تفعل ذلك
مثل العمل مع الفيدراليين...
226
00:11:46,789 --> 00:11:48,475
أو أي شخص في هذا الشأن..
ولكن هناك ثلاثة منا فقط،
227
00:11:48,499 --> 00:11:50,519
- ولقد قيدتني بالسلاسل إلى مكتب.
- الأمر ليس كذلك.
228
00:11:50,543 --> 00:11:51,784
يمكننا استخدام المساعدة.
229
00:11:52,003 --> 00:11:54,791
ولكن عندما أخبرنا مكتب التحقيقات الفيدرالي
كان لدينا إيدي في الحجز،
230
00:11:55,131 --> 00:11:58,545
بطريقة ما، اكتشف شعبه ذلك
ونصب كمينًا لفيرج.
231
00:11:59,093 --> 00:12:00,933
ثم هنري وNighthorse
نزل إلى شايان
232
00:12:01,095 --> 00:12:02,836
للقاء الفيدراليين
عن ملاخي،
233
00:12:03,056 --> 00:12:04,968
الذي يبدو الآن
للعمل مع إيدي،
234
00:12:05,183 --> 00:12:06,549
وتعرضوا لكمين
أيضا.
235
00:12:06,768 --> 00:12:09,168
لذلك تعتقد أن بوسطن
الغوغاء لديهم شخص ما في الداخل؟
236
00:12:09,270 --> 00:12:11,728
أعتقد فقط أننا يجب أن نفعل
بعض من أعمالنا القانونية
237
00:12:11,940 --> 00:12:12,976
بدون الفيدراليين.
238
00:12:13,399 --> 00:12:14,765
على الأقل للبدء.
239
00:12:14,984 --> 00:12:17,692
[تشغيل موسيقى مشوقة]
240
00:12:23,326 --> 00:12:25,568
[ اقتراب المركبة ]
241
00:12:29,082 --> 00:12:31,290
كاتوري,
ماذا يحدث؟
242
00:12:31,501 --> 00:12:32,582
أنا آسف جدًا.
243
00:12:33,670 --> 00:12:35,707
- إلا أنني لست كذلك.
- [ يُغلق باب السيارة ]
244
00:12:35,922 --> 00:12:37,254
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
245
00:12:37,465 --> 00:12:39,502
أنت تفهم أن هذا هو
اختطاف في الأساس.
246
00:12:39,717 --> 00:12:42,130
أنا أحاول
لإنقاذ حياة تيت.
247
00:12:42,345 --> 00:12:44,587
وهو معي عن طيب خاطر.
أنا لم أختطفه.
248
00:12:44,806 --> 00:12:46,718
يبدو أن والديه يفكران
الذي فعلته.
249
00:12:46,933 --> 00:12:48,219
الأمر ليس هكذا.
250
00:12:48,434 --> 00:12:50,474
أعرف أن والديه يعملان،
لذلك عندما خرجا كلاهما،
251
00:12:50,561 --> 00:12:52,206
لقد توقفت للتو وأخبرت
تيت أنهم يريدون لي
252
00:12:52,230 --> 00:12:54,472
- لنقله إلى المستشفى.
- أوه، فهمت.
253
00:12:54,691 --> 00:12:56,648
أنت فقط... لقد كذبت للتو
لطفل يبلغ من العمر 11 عامًا.
254
00:12:56,859 --> 00:12:59,272
لم أكن أريده
لتشعر بالخوف.
255
00:13:02,156 --> 00:13:04,819
- حسنا، هل أخذته لرؤية الطبيب؟
- لا، ليس بعد.
256
00:13:05,368 --> 00:13:07,075
أعني،
أنا أدرك كيف يبدو هذا.
257
00:13:07,620 --> 00:13:08,620
[تنهدات]
258
00:13:08,705 --> 00:13:10,182
لم أكن أعرف
ماذا أقول للأطباء.
259
00:13:10,206 --> 00:13:11,406
كنت آمل
يمكنك مساعدتي.
260
00:13:11,541 --> 00:13:14,454
لا، لا أستطيع. لا أستطيع مساعدتك
ارتكاب جريمة.
261
00:13:14,669 --> 00:13:16,251
إنها ليست جريمة.
262
00:13:16,587 --> 00:13:18,874
ما يفعله والديه،
السماح له بالجلوس هناك
263
00:13:19,090 --> 00:13:21,173
مجرد الحصول على مرض أكثر وأكثر،
هذه جريمة.
264
00:13:22,427 --> 00:13:23,543
كادي.
265
00:13:32,770 --> 00:13:34,432
يحتاج إلى البنسلين.
266
00:13:39,652 --> 00:13:41,109
إذا ساعدتك في هذا،
267
00:13:41,321 --> 00:13:42,840
قمت بتسليم نفسك
الى الشرطة القبلية
268
00:13:42,864 --> 00:13:45,447
بمجرد
لديه الدواء، حسنا؟
269
00:13:45,658 --> 00:13:46,694
لا أستطيع إخفاءك.
270
00:13:46,909 --> 00:13:50,118
ليس لدي مشكلة في المواجهة
عواقب أفعالي.
271
00:13:50,955 --> 00:13:51,955
[تنهدات]
272
00:13:56,336 --> 00:13:58,578
نعم انا...
أنا لست هنا
273
00:13:58,796 --> 00:14:01,413
للتسجيل
لحساب جاري جديد،
274
00:14:01,632 --> 00:14:03,669
- السيد، أم...
- بليرسون.
275
00:14:03,885 --> 00:14:05,001
- السيد بلرسون.
- نعم.
276
00:14:05,219 --> 00:14:07,336
أنا هنا في الواقع
لأسألك،
277
00:14:07,555 --> 00:14:09,922
اه بخصوص الحساب الجاري
من أحد عملائك.
278
00:14:10,141 --> 00:14:13,851
أوه. أوه، أنا...أخشى
لا يمكننا مشاركة تلك المعلومات.
279
00:14:15,188 --> 00:14:19,307
الرجل الذي كتب هذه الشيكات هو
مشتبه به في جريمتي قتل وحشيتين.
280
00:14:19,525 --> 00:14:20,525
أوه.
281
00:14:21,736 --> 00:14:22,736
- رائع.
- نعم.
282
00:14:22,862 --> 00:14:26,230
لذا، سأحتاج منك أن تخبرني
لي كل ما تستطيع عنه.
283
00:14:26,824 --> 00:14:27,968
بالتأكيد. بالتأكيد.
دعني...دعني...
284
00:14:27,992 --> 00:14:29,824
اسمحوا لي أن سحب هذه المعلومات
بالنسبة لك هنا.
285
00:14:30,036 --> 00:14:31,036
شكرًا لك.
286
00:14:31,120 --> 00:14:32,782
اه... هاه.
287
00:14:33,247 --> 00:14:35,159
حساب إدوارد هارب
كان مغلقا.
288
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
كيف مؤخرا؟
289
00:14:36,918 --> 00:14:39,251
اه...2004.
290
00:14:39,462 --> 00:14:42,705
[تشغيل موسيقى مشوقة]
291
00:14:42,924 --> 00:14:44,290
[ يسخر ]
292
00:14:47,720 --> 00:14:49,365
لكنه لا يزال يكتب الشيكات
من هذا الحساب.
293
00:14:49,389 --> 00:14:51,927
نعم. ربما كان لديه
بعض الشيكات المتبقية،
294
00:14:52,141 --> 00:14:54,599
ولكن لا يوجد مال
في هذا الحساب لتغطيتهم.
295
00:14:56,521 --> 00:14:59,309
- اه... غاري؟
- غاري، نعم.
296
00:14:59,524 --> 00:15:02,232
غاري، أعتقد أنه يمكنك طباعتي
من نسخة من تلك الصورة؟
297
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
في اللون؟
298
00:15:04,028 --> 00:15:05,189
بالتأكيد. بالتأكيد.
299
00:15:08,074 --> 00:15:10,236
[يتم تشغيل موسيقى البوب على جهاز استريو]
300
00:15:13,413 --> 00:15:14,574
مهلا والت! والت!
301
00:15:15,498 --> 00:15:16,498
أوه، مهلا، بوب.
302
00:15:17,500 --> 00:15:19,958
مبروك يا رجل.
سمعت أنك ربحت قضيتك أمام المحكمة.
303
00:15:20,169 --> 00:15:21,751
نعم شكرا.
أنا، اه...
304
00:15:21,963 --> 00:15:24,000
- حسنًا، لقد نسيت الاحتفال نوعًا ما.
- اه.
305
00:15:24,215 --> 00:15:25,442
حسنا، لقد
بعض الأخبار الجيدة أيضًا.
306
00:15:25,466 --> 00:15:28,709
لقد جئت للتو من
عيادة إعادة التأهيل.
307
00:15:29,011 --> 00:15:31,719
يبدو أن بيلي سيبقى
30 يوما أخرى.
308
00:15:31,931 --> 00:15:34,048
- طوعاً، إذن..
- هذه أخبار عظيمة، بوب.
309
00:15:34,267 --> 00:15:35,007
- نعم.
- أخبار عظيمة.
310
00:15:35,226 --> 00:15:38,845
أعتقد أنه على وشك القيام بذلك
بدوره الزاوية، من هذا القبيل.
311
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
حسنًا.
312
00:15:40,898 --> 00:15:42,059
استمع يا بوب.
أنا، اه...
313
00:15:42,817 --> 00:15:44,737
أعلم أنك قلت أنه لم يكن لديك
الكثير من العمل في الآونة الأخيرة.
314
00:15:45,027 --> 00:15:47,519
حسناً، لدي القليل...
القليل من النجارة التي أحتاج إلى القيام بها.
315
00:15:47,738 --> 00:15:50,481
أحتاج إلى بعض الأبواب
لخزائن مطبخي، لذلك...
316
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
أعني أنني سأدفع لك.
317
00:15:54,704 --> 00:15:56,912
اه، لماذا لا، اه،
تأتي في وقت لاحق،
318
00:15:57,123 --> 00:15:58,705
ونحن سوف...
سنتحدث التفاصيل؟
319
00:15:58,916 --> 00:16:00,498
- وأنا أقدر ذلك.
- تمام.
320
00:16:00,710 --> 00:16:01,710
حسنًا إذن.
321
00:16:02,253 --> 00:16:04,040
نعم. شكرًا.
322
00:16:04,255 --> 00:16:07,748
[تستمر الموسيقى]
323
00:16:07,967 --> 00:16:09,048
ماذا كان ذلك؟
324
00:16:09,927 --> 00:16:11,384
حسنا، لقد جئت
ليطلب منك معروفا
325
00:16:11,596 --> 00:16:14,384
وانتهى الأمر بالقيام بواحدة
بالنسبة لبوب، لذلك...
326
00:16:15,933 --> 00:16:18,721
- ما هو نوع المعروف الذي كنت ستطلبه مني؟
- إنه شيء عمل.
327
00:16:19,353 --> 00:16:22,061
هل تتذكر ذلك المدمن للمخدرات؟
التي تعرضت للهجوم من قبل هيكتور؟
328
00:16:22,773 --> 00:16:24,810
- صدئ أميس.
- نعم.
329
00:16:25,026 --> 00:16:27,268
الآن بعد أن أصبح تاجر الهيروين
مات،
330
00:16:27,487 --> 00:16:29,604
أظن أنه سيكون كذلك
تبحث عن واحدة جديدة.
331
00:16:29,822 --> 00:16:30,942
ولن يفاجئني ذلك
332
00:16:31,157 --> 00:16:33,740
إذا تبين أن يكون
إدي هارب.
333
00:16:35,578 --> 00:16:37,615
لقد أكدت
أن إيدي على قيد الحياة بالفعل؟
334
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
لقد فعلت.
335
00:16:39,457 --> 00:16:41,619
أعتقد أنه كان كذلك
وضع قناع هيكتور
336
00:16:41,834 --> 00:16:43,791
وقتل
منافسته.
337
00:16:45,004 --> 00:16:47,212
تحاول الزاوية
سوق الهيروين المحلي.
338
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
نعم.
339
00:16:48,799 --> 00:16:50,586
لذلك أعتقد
إذا تمكنا من متابعة رستي،
340
00:16:51,052 --> 00:16:52,133
قد يقودنا إلى إيدي.
341
00:16:52,970 --> 00:16:54,006
من المنطقي.
342
00:16:54,472 --> 00:16:56,213
المشكلة الوحيدة
مع ذلك، اه،
343
00:16:56,432 --> 00:16:59,175
لقد شوهد رستي بالفعل
انا و فيرج
344
00:16:59,393 --> 00:17:00,474
لذلك لا يمكننا متابعته.
345
00:17:01,270 --> 00:17:03,432
وفيك ليس جاهزًا
ليعود إلى الميدان.
346
00:17:04,440 --> 00:17:06,056
الذي يترك روبي.
347
00:17:07,401 --> 00:17:08,812
هل أنت متأكد
انها متروك لذلك؟
348
00:17:11,489 --> 00:17:13,481
سأحصل على شخص ما ليغطيني
بعد ظهر هذا اليوم.
349
00:17:14,367 --> 00:17:15,483
شكرا هنري.
350
00:17:18,287 --> 00:17:20,807
كاتوري: هذا الطفح الجلدي على رقبة تيت،
كل شيء على الإنترنت يقول
351
00:17:20,957 --> 00:17:22,573
<ط>كان ينبغي أن يكون قد ذهب بعيدا
الآن.
352
00:17:22,792 --> 00:17:25,455
ولكن كل شيء على شبكة الإنترنت
يفترض أنه يتناول المضادات الحيوية.
353
00:17:25,920 --> 00:17:26,939
انظر،
سأسقطك في المقدمة،
354
00:17:26,963 --> 00:17:28,232
ويمكنك الذهاب إلى الداخل
وتتحدث مع شخص ما..
355
00:17:28,256 --> 00:17:29,733
كاتوري، توقف.
انسحب الآن.
356
00:17:29,757 --> 00:17:31,757
- ما هو الخطأ؟
- توقف الآن. لا أعرف.
357
00:17:31,926 --> 00:17:33,417
ربما لا شيء.
مجرد البقاء هنا، حسنا؟
358
00:17:33,636 --> 00:17:34,636
سأعود.
359
00:17:35,304 --> 00:17:36,761
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
360
00:17:36,973 --> 00:17:38,805
[أحاديث غير واضحة]
361
00:17:44,814 --> 00:17:46,897
مهلا! إنها تلك المحامية
أليس كذلك؟
362
00:17:53,698 --> 00:17:55,360
عفوا
أنا فقط بحاجة...
363
00:17:55,575 --> 00:17:57,441
- لقد رأيناك على الفيسبوك.
- اعذرني؟
364
00:17:57,660 --> 00:17:59,777
اجتماع مجلس العشائر
كان هناك فيديو.
365
00:18:00,037 --> 00:18:02,450
كنت تحاول أن تأخذ
ابن ميكا وإيلينا بعيدًا.
366
00:18:04,500 --> 00:18:05,866
نعم، كادي لونجمير.
367
00:18:06,085 --> 00:18:07,938
أنظر، إذا سمحت لي فقط
اذهب إلى المستشفى، أنا...
368
00:18:07,962 --> 00:18:10,124
- هل اختطفت تيت داوسون؟
- لم يختطف أحد تيت.
369
00:18:10,339 --> 00:18:11,775
أعتقد أنه كان هناك للتو
سوء فهم
370
00:18:11,799 --> 00:18:13,119
حول العلاج
أنه يحتاج.
371
00:18:13,301 --> 00:18:14,542
العلاج
أنت تقول أنه يحتاج!
372
00:18:14,760 --> 00:18:17,343
أنا-لا أعتقد أنك تماما
فهم الحمى القرمزية.
373
00:18:17,555 --> 00:18:20,172
أوه. لماذا لا تقومون بتثقيفنا
يا حكيم؟
374
00:18:22,393 --> 00:18:24,180
- أين ابني؟
- السيد داوسون.
375
00:18:24,395 --> 00:18:27,183
لا، لا، لا،
هو...يجب عليه العودة إلى المنزل.
376
00:18:27,398 --> 00:18:31,984
يجب أن يكون تحت سقف منزلي
في سريره، فأين هو؟
377
00:18:34,196 --> 00:18:35,277
الرجل: مرحبًا!
378
00:18:36,407 --> 00:18:38,069
هناك شخص ما في تلك السيارة!
379
00:18:40,661 --> 00:18:42,618
إنها هي!
إنه ذلك المعلم!
380
00:18:47,752 --> 00:18:50,085
روبي: توقيت مثالي.
مركز فيينا الدولي على الهاتف.
381
00:18:51,255 --> 00:18:52,336
لماذا ليست هي
على مكتبها؟
382
00:18:52,548 --> 00:18:54,289
وكسرت قيودها
أعتقد.
383
00:18:55,217 --> 00:18:56,549
فيك، أين أنت؟
384
00:18:56,761 --> 00:18:58,172
لذا لا تغضب،
385
00:18:58,387 --> 00:19:00,507
لكن قوات الدولة وجدت
هذه الشاحنة التي كنت أبحث عنها،
386
00:19:00,640 --> 00:19:03,303
ولم تكن موجودًا،
ولم يكن فيرغ هناك.
387
00:19:03,893 --> 00:19:06,010
أعلم أنه كان من المفترض أن أبقى
على مكتبي، ولكن...
388
00:19:06,228 --> 00:19:08,515
هذا صحيح، لقد كنت،
ولكن ليس كعقاب.
389
00:19:08,731 --> 00:19:10,709
- من أجل صحتك.
- لا أعتقد أنه صحي
390
00:19:10,733 --> 00:19:12,613
أن تشعر بالملل الشديد،
تشعر وكأنك سوف تتقيأ.
391
00:19:12,652 --> 00:19:14,234
- فيك.
- والت، اصمت، حسنًا؟
392
00:19:14,445 --> 00:19:17,108
فقط... تعال هنا.
عليك أن ترى هذه الشاحنة.
393
00:19:17,615 --> 00:19:19,823
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
394
00:19:27,166 --> 00:19:28,247
[الباب يغلق]
395
00:19:29,627 --> 00:19:31,084
[ خدوش الكرسي ]
396
00:19:35,675 --> 00:19:37,086
لم أفعل أي شيء.
397
00:19:37,885 --> 00:19:38,885
هذا ليس صحيحا.
398
00:19:39,679 --> 00:19:42,092
لدينا شهود رأوا لك
اخرج من نفس السيارة
399
00:19:42,306 --> 00:19:43,306
مثل كاتوري لونج.
400
00:19:44,558 --> 00:19:45,674
هذه ليست جريمة.
401
00:19:45,893 --> 00:19:46,893
مم.
402
00:19:47,228 --> 00:19:49,766
إلا إذا كانت قد حصلت
طفلة مختطفة في سيارتها.
403
00:19:51,065 --> 00:19:52,065
هل هي؟
404
00:19:57,488 --> 00:19:58,488
هل هي؟
405
00:19:59,699 --> 00:20:00,985
ماذا تفعل
يقول شهودك؟
406
00:20:01,200 --> 00:20:03,192
ليس من الضروري أن أجيب
أسئلتك.
407
00:20:03,536 --> 00:20:04,816
ولا داعي لذلك
أجب لك.
408
00:20:04,995 --> 00:20:07,203
لا، للأسف، لا تفعل ذلك.
409
00:20:08,124 --> 00:20:10,332
ولكن اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة
لإعلامك
410
00:20:10,543 --> 00:20:13,752
بالضبط مدى عمق القرف
الذي أنت فيه حاليا.
411
00:20:13,963 --> 00:20:16,250
لأنني أصدق معلمك
صديق لديه تيت،
412
00:20:16,465 --> 00:20:17,751
وأعتقد
أنت تساعدها.
413
00:20:19,260 --> 00:20:21,843
كل ما تريد القيام به هو
مجرد مساعدة واحدة من طلابها.
414
00:20:22,054 --> 00:20:23,386
أعلم أنك تعتقد ذلك.
415
00:20:24,265 --> 00:20:25,881
ولكن هذا ليس كذلك
ما يعتقده والديه.
416
00:20:27,268 --> 00:20:29,055
المساعدة الوحيدة
أي شخص يريد منك
417
00:20:29,270 --> 00:20:31,512
هو المساعدة في الحصول على
تيت داوسون يعود إلى المنزل.
418
00:20:31,731 --> 00:20:35,315
هذا الصبي، تيت،
يمكن أن يموت.
419
00:20:35,526 --> 00:20:39,110
أتمنى أن لا يكون هذا صحيحا،
لأنه إذا كان كذلك
420
00:20:39,321 --> 00:20:41,859
ويموت قبل ذلك
لقد عاد إلى والديه،
421
00:20:42,533 --> 00:20:44,900
ستكون ملحقًا
إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية.
422
00:20:45,119 --> 00:20:46,235
هل تفهم؟
423
00:20:46,454 --> 00:20:48,446
[تشغيل موسيقى مشوقة]
424
00:20:51,959 --> 00:20:53,575
هل يمكنني المغادرة؟
425
00:21:08,350 --> 00:21:09,841
هل أعادت النظر؟
426
00:21:10,478 --> 00:21:13,095
لا، أنا بحاجة
رحلة إلى سيارتي.
427
00:21:18,778 --> 00:21:21,065
[ تباطؤ المحرك ]
428
00:21:37,671 --> 00:21:39,537
مهلا!
هل يمكنني أن أعطيك مصعد؟
429
00:21:40,758 --> 00:21:41,758
بجد؟
430
00:21:42,551 --> 00:21:43,671
نعم،
سيكون ذلك رائعًا يا رجل.
431
00:21:43,886 --> 00:21:44,886
قفز.
432
00:21:49,183 --> 00:21:50,719
[ مرور السيارة ]
433
00:21:50,935 --> 00:21:52,676
[ عدد دورات المحرك ]
434
00:21:54,605 --> 00:21:55,605
أين توجهت؟
435
00:21:55,731 --> 00:21:57,267
اه، يجب أن أذهب
راجع الطبيب.
436
00:21:58,526 --> 00:22:00,859
لذلك، المستشفى في ديورانت
أو عيادة الدقة؟
437
00:22:01,070 --> 00:22:02,070
العيادة الجديدة.
438
00:22:02,696 --> 00:22:03,482
عيادة جديدة؟
439
00:22:03,697 --> 00:22:05,057
نعم، أعتقد
بعض الأطباء فعل الخير
440
00:22:05,241 --> 00:22:07,198
اقامة
إحدى تلك العيادات المتنقلة.
441
00:22:09,703 --> 00:22:10,989
لم أسمع بهذا
442
00:22:11,205 --> 00:22:12,867
نعم،
يتحرك كثيرًا.
443
00:22:13,541 --> 00:22:15,874
وسمعت أنه خارج
بواسطة ساوثجيت الآن.
444
00:22:16,710 --> 00:22:18,076
هل ستذهب إلى هذا الحد؟
445
00:22:19,713 --> 00:22:21,420
في واقع الأمر، أنا كذلك.
446
00:22:22,424 --> 00:22:24,507
[أحاديث الشرطة الإذاعية]
447
00:22:31,308 --> 00:22:32,388
والت:
إذن، هذه هي الشاحنة؟
448
00:22:33,435 --> 00:22:34,846
أنا محبط قليلا.
449
00:22:35,396 --> 00:22:36,136
ما الذي أفتقده؟
450
00:22:36,355 --> 00:22:38,312
كنت أبحث
شركة الغوغاء الوهمية الجديدة،
451
00:22:38,524 --> 00:22:40,015
الزمرد المناظر الطبيعية الحضرية.
452
00:22:40,651 --> 00:22:43,485
لقد وجدت سجلاً آخر لشاحنة
لقد استأجروا، لذلك قمت بإصدار APB.
453
00:22:43,696 --> 00:22:44,696
تحقق من ذلك.
454
00:22:45,364 --> 00:22:47,105
انظر إلى العناوين
على الصناديق.
455
00:22:53,289 --> 00:22:56,282
كازينو السهام الأربعة,
رعاية جاكوب نايت هورس.
456
00:22:57,793 --> 00:22:59,876
- إذن، ما الذي يرسله الغوغاء إليه؟
- لا أعرف.
457
00:23:00,087 --> 00:23:02,420
أقلع السائق
مباشرة بعد أن تم إيقافه،
458
00:23:02,631 --> 00:23:05,419
وأنا لا أريد أن أفتح
أي شيء حتى وصلت إلى هنا.
459
00:23:05,968 --> 00:23:08,051
[تشغيل موسيقى مشوقة]
460
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
[ همهمات ]
461
00:23:15,769 --> 00:23:17,226
[غطاء جلجل]
462
00:23:24,653 --> 00:23:25,860
الفنون والحرف؟
463
00:23:40,085 --> 00:23:41,621
- هل هذا...
- الهيروين.
464
00:23:43,130 --> 00:23:45,747
اسم جاكوب نايت هورس
مكتوب في كل مكان.
465
00:23:49,929 --> 00:23:51,170
مهلا روبي.
466
00:23:51,472 --> 00:23:53,213
أم، هل والدي هنا؟
467
00:23:53,724 --> 00:23:54,840
ما الخطب يا عزيزتي؟
468
00:23:55,059 --> 00:23:57,517
اه، أنا فقط بحاجة للمساعدة
تبحث عن شخص ما.
469
00:23:57,895 --> 00:23:58,895
فيرغ: من؟
470
00:23:59,271 --> 00:24:00,271
مهلا.
471
00:24:00,481 --> 00:24:04,020
أم، اسمها كاتوري لونج.
إنها معلمة مدرسة.
472
00:24:04,860 --> 00:24:06,647
- تمام. يمكنني مساعدتك في العثور عليها.
- حقًا؟
473
00:24:06,862 --> 00:24:07,862
- نعم.
- حسنا.
474
00:24:07,905 --> 00:24:09,771
أي فكرة
من أين تبدأ البحث؟
475
00:24:09,990 --> 00:24:11,481
اه نعم
على... على الدقة.
476
00:24:12,159 --> 00:24:13,159
أوه.
477
00:24:16,163 --> 00:24:17,807
- لا يمكنك مساعدتي، أليس كذلك؟
- لا، لا، لا، لا.
478
00:24:17,831 --> 00:24:19,288
أنا-أنا-يمكنني من الناحية النظرية.
479
00:24:19,500 --> 00:24:22,413
أنا فقط... الدقة تصنعها
اصعب قليلا.
480
00:24:22,628 --> 00:24:25,106
- هل فكرت في الاتصال ماتياس؟
- لا أستطيع فعل ذلك حقًا،
481
00:24:25,130 --> 00:24:26,930
لأنني أحاول العثور عليها
قبل أن يفعل.
482
00:24:28,717 --> 00:24:29,878
أنا ثمل جدا.
483
00:24:30,094 --> 00:24:31,460
[تنهدات]
484
00:24:32,388 --> 00:24:33,388
ربما لا.
485
00:24:36,058 --> 00:24:36,673
هنا.
486
00:24:36,892 --> 00:24:39,179
قد يكون لدي شخص ما
من قد يكون قادرا على المساعدة
487
00:24:40,270 --> 00:24:42,933
في أقل...
القدرة الرسمية.
488
00:24:44,775 --> 00:24:48,018
هو، اه،
نوع من العين الخاصة.
489
00:24:49,196 --> 00:24:50,277
شكرًا لك.
490
00:24:56,412 --> 00:24:57,412
هل أنت بخير؟
491
00:24:57,621 --> 00:24:58,828
ليس حقًا.
492
00:24:59,039 --> 00:25:00,655
لماذا تعتقد
سأذهب إلى الطبيب؟
493
00:25:03,377 --> 00:25:04,834
أعتقد أن هذا كل شيء
هناك.
494
00:25:08,966 --> 00:25:10,332
هذه عيادة طبية؟
495
00:25:11,051 --> 00:25:12,167
نعم، أعرف، أليس كذلك؟
496
00:25:13,512 --> 00:25:14,878
هل تحتاجني
أن أنتظرك؟
497
00:25:15,097 --> 00:25:16,304
ما هي الصفقة الخاصة بك؟
498
00:25:17,224 --> 00:25:17,884
ليس لدي صفقة.
499
00:25:18,100 --> 00:25:19,762
هذا فقط
بعيدًا عن أي شيء،
500
00:25:19,977 --> 00:25:21,577
واعتقدت
قد لا ترغب في المشي.
501
00:25:21,770 --> 00:25:23,978
أنظر، شكراً على الرحلة يا رجل
ولكن أنت وأنا،
502
00:25:24,189 --> 00:25:26,181
نحن... نحن بخير، حسنًا؟
503
00:25:26,400 --> 00:25:28,312
- تمام.
- لا أحتاجك أن تبقى.
504
00:25:37,119 --> 00:25:39,031
[تشغيل موسيقى مشوقة]
505
00:25:43,208 --> 00:25:44,415
[يفتح الباب]
506
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
حصان الليل: مرحبًا.
507
00:25:46,795 --> 00:25:47,795
شكرا لك.
508
00:25:48,589 --> 00:25:51,127
هكذا قال مساعدي
التي أردت التحدث بها،
509
00:25:51,341 --> 00:25:53,833
لكنها لم تقل
ماذا عن.
510
00:25:54,928 --> 00:25:57,420
- نعم أنا ...
لم أخبرها.
511
00:25:57,639 --> 00:26:02,851
أعتقد أنني شعرت أنني بحاجة إلى ذلك
تعال وافعل هذا شخصيًا.
512
00:26:03,062 --> 00:26:04,062
افعل ما؟
513
00:26:05,689 --> 00:26:06,725
شكرًا لك.
514
00:26:07,191 --> 00:26:10,730
شهادتك في المحكمة
أنت...لقد أنقذت وظيفتي.
515
00:26:12,362 --> 00:26:15,605
أكثر من ذلك،
سمعتي.
516
00:26:16,992 --> 00:26:22,784
أوه، حسنًا، أعتقد أنك، اه،
ربما بالغت في تقديرها
517
00:26:22,998 --> 00:26:25,081
ال، اه،
قضية النيابة.
518
00:26:25,292 --> 00:26:26,292
لا.
519
00:26:26,418 --> 00:26:27,418
لا، لم أفعل.
520
00:26:28,170 --> 00:26:29,377
لقد كنت ميتا من أجل الحقوق.
521
00:26:30,255 --> 00:26:32,918
يعني كله كان كذب
لكنهم كانوا معي
522
00:26:33,133 --> 00:26:35,967
حتى تكلمت
وقال الحقيقة.
523
00:26:36,386 --> 00:26:37,547
لقد كنت تحت القسم.
524
00:26:39,431 --> 00:26:42,765
حسنًا، كان بإمكانك حجبها
المعلومات، ولكنك لم تفعل ذلك.
525
00:26:45,437 --> 00:26:47,040
كما تعلمون، لم أستطع
لحياة لي معرفة
526
00:26:47,064 --> 00:26:48,521
لماذا ستساعدني
يعقوب،
527
00:26:50,192 --> 00:26:51,808
بعد كل شيء
لقد فعلت لك،
528
00:26:53,362 --> 00:26:55,194
كل الأشياء
لقد اتهمتك.
529
00:26:56,031 --> 00:27:01,493
أنت مألوف
مع شفرة أوكام، أفترض؟
530
00:27:02,412 --> 00:27:05,246
أبسط تفسير
عادة ما يكون هو الصحيح.
531
00:27:05,457 --> 00:27:06,457
بالضبط.
532
00:27:07,251 --> 00:27:10,995
ربما يكون الأمر بهذه البساطة
كما رأيت الظلم يحدث
533
00:27:11,213 --> 00:27:15,799
واه اختار
لوضع حد لذلك.
534
00:27:16,009 --> 00:27:17,796
[يمسح الحلق]
تعلمون، اه،
535
00:27:20,305 --> 00:27:24,390
لقد توصلت إلى
تفسير أبسط.
536
00:27:24,810 --> 00:27:26,551
تريدني على جانبك.
537
00:27:27,396 --> 00:27:29,388
أردت
لتفعل لي معروفا
538
00:27:29,606 --> 00:27:32,565
لذلك أود أن أفعل لك معروفا
أسفل الخط.
539
00:27:32,776 --> 00:27:35,519
و...اي فضل
540
00:27:35,737 --> 00:27:39,606
هل سأحتاجك
لتفعله من أجلي يا والت؟
541
00:27:42,411 --> 00:27:43,447
لا أعرف.
542
00:27:44,663 --> 00:27:45,949
انظر إلى الاتجاه الآخر
543
00:27:46,999 --> 00:27:50,413
عندما تحاول المرور
20 كيلو هيروين.
544
00:27:51,920 --> 00:27:54,082
أنت [طاولة الصفعات]
سجل مكسور!
545
00:27:55,883 --> 00:27:57,920
سحبت على شاحنة
بعد ظهر هذا اليوم
546
00:27:58,385 --> 00:28:00,377
مليئة بالصناديق
من الآثار
547
00:28:00,596 --> 00:28:02,007
توجه إلى الكازينو الخاص بك.
548
00:28:02,639 --> 00:28:04,380
وفي كل قفص،
تحت قاع زائف،
549
00:28:04,600 --> 00:28:05,841
كان لبنة من الهيروين.
550
00:28:06,059 --> 00:28:07,470
بالطبع كان هناك.
551
00:28:08,687 --> 00:28:10,098
[تشغيل موسيقى مشوقة]
552
00:28:10,314 --> 00:28:11,646
اخماد الهاتف.
553
00:28:12,399 --> 00:28:13,399
احصل لي على الأمان.
554
00:28:14,318 --> 00:28:15,318
ضعه جانبا.
555
00:28:15,652 --> 00:28:16,652
[ يسخر ]
556
00:28:17,571 --> 00:28:20,689
جاكوب نايت هورس، لديك
الحق في التزام الصمت.
557
00:28:21,158 --> 00:28:24,697
أي شيء تقوله
يمكن وسوف تستخدم ضدك
558
00:28:24,912 --> 00:28:26,028
في محكمة قانونية.
559
00:28:26,246 --> 00:28:28,579
على ما يبدو
لقد نسيت يا سيدي
560
00:28:28,790 --> 00:28:30,907
أن هذا الكازينو
تقع على أراضي ذات سيادة.
561
00:28:31,126 --> 00:28:32,708
لديك الحق
إلى محام.
562
00:28:33,587 --> 00:28:35,579
إذا كنت لا تستطيع تحمله
محامي,
563
00:28:36,006 --> 00:28:38,168
سيتم تعيين واحد
لتمثيلك.
564
00:28:39,760 --> 00:28:42,377
أنت تفهم حقوقك كما
لقد تم شرحها لك؟
565
00:28:52,898 --> 00:28:54,264
[تنهدات]
566
00:29:06,078 --> 00:29:09,697
أوه، مهلا.
إنها، اه، كادي، أليس كذلك؟
567
00:29:10,082 --> 00:29:11,082
نعم.
568
00:29:11,500 --> 00:29:13,116
وأنت زاك.
569
00:29:13,335 --> 00:29:14,746
- مم هم.
- نعم.
570
00:29:15,379 --> 00:29:18,247
أنا آسف. لم يخبرني فيرغ
أنك كنت...أنت.
571
00:29:18,632 --> 00:29:21,796
تمام.
أنا مرتبك قليلا.
572
00:29:22,052 --> 00:29:24,072
- إذًا، أخبرك فيرج بشيء عني، والآن أنت هنا؟
- آسف، نعم.
573
00:29:24,096 --> 00:29:26,908
وقال أنك قد تكون مهتمة
يعمل لدي كمخبر خاص،
574
00:29:26,932 --> 00:29:28,652
لكن، أم، لم أكن أدرك
أنك كنت...
575
00:29:28,809 --> 00:29:31,472
كنت زاك
هذا، أم، عملت لوالدي.
576
00:29:31,728 --> 00:29:33,435
نعم، مثلاً،
حوالي أسبوع.
577
00:29:34,022 --> 00:29:35,183
- يمين.
- نعم.
578
00:29:37,985 --> 00:29:40,523
اه، أنت...يجب عليك...
يجب عليك أن تأتي.
579
00:29:41,321 --> 00:29:42,340
- حسنا.
- نعم، لا، أنا... أنا أكون...
580
00:29:42,364 --> 00:29:43,484
- أنت متأكد؟
- أنا وقحة.
581
00:29:43,699 --> 00:29:45,315
- حسنًا، بالتأكيد، شكرًا.
- ادخل.
582
00:29:46,910 --> 00:29:48,196
نعم، ينبغي لي، اه...
583
00:29:49,162 --> 00:29:50,619
يجب أن أرتدي قميصًا،
لأنه،
584
00:29:50,831 --> 00:29:53,198
[ضحكة مكتومة] أعني،
من يجيب على الباب بلا قميص؟
585
00:29:53,417 --> 00:29:54,577
- هذا...
- أنا - كنت أفعل...
586
00:29:54,751 --> 00:29:56,287
نعم، لا، لا بأس.
حقًا. أنا أم...
587
00:29:56,503 --> 00:29:59,917
- كنت في المنتصف، اه...
- أنا آسف لأنني فاجأتك.
588
00:30:00,132 --> 00:30:01,776
فيرج فقط لم يفعل...
لم تعطني رقم الهاتف.
589
00:30:01,800 --> 00:30:03,416
يجب أن أخبرك
مباشرة من الخفافيش
590
00:30:03,635 --> 00:30:08,380
اه أنا لست كذلك
محقق خاص مرخص.
591
00:30:09,266 --> 00:30:13,306
اه، في الواقع، بلدي الوحيد
تجربة الشرطة الرسمية
592
00:30:13,520 --> 00:30:15,512
أم، كان ذلك الوقت القصير
لقد عملت لدى والدك،
593
00:30:15,731 --> 00:30:17,188
و...وطردني.
594
00:30:17,399 --> 00:30:18,890
لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين.
595
00:30:19,109 --> 00:30:20,190
لا، لا نستطيع.
596
00:30:21,528 --> 00:30:24,111
انظر، أم، إنه... ليس...
إنها ليست مهمة كبيرة.
597
00:30:24,323 --> 00:30:25,655
أبحث عن امرأة...
كاتوري.
598
00:30:25,866 --> 00:30:27,983
إنها عميلة،
وأعتقد أنها على الدقة،
599
00:30:28,201 --> 00:30:30,409
لذلك والدي وفيرغ
لا يمكن حقا أن تتورط.
600
00:30:31,413 --> 00:30:33,013
أعتقد أنها في
قليلا من المتاعب.
601
00:30:33,457 --> 00:30:34,618
أي نوع من المتاعب؟
602
00:30:35,292 --> 00:30:36,292
- الاختطاف.
- [ يسخر ]
603
00:30:36,460 --> 00:30:38,577
- حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أتجاوز ذلك.
- ماذا؟
604
00:30:38,795 --> 00:30:40,286
- اه نعم.
- لا.
605
00:30:40,630 --> 00:30:42,608
لا، زاك، أنا-أنا... في الواقع،
أنا حقا بحاجة لمساعدتكم.
606
00:30:42,632 --> 00:30:45,295
إنها ليست خطيرة. انها مجرد
تحاول الحصول على مساعدة لصبي مريض جدًا.
607
00:30:46,803 --> 00:30:48,214
لا، إنه فقط...
[تنهدات]
608
00:30:48,430 --> 00:30:50,513
الأمر مع والدك،
حسنا؟
609
00:30:50,724 --> 00:30:53,808
إنه، اه...
إنه نوع من الحرج.
610
00:30:54,019 --> 00:30:55,260
- [ تنهدات ]
- أنا فقط...
611
00:30:55,479 --> 00:30:58,222
إسمع يا زاك، سأدفع لك
500 دولار في اليوم.
612
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
تمام؟
613
00:31:00,692 --> 00:31:01,692
لو سمحت.
614
00:31:02,861 --> 00:31:04,443
أنا حقا بحاجة لمساعدتكم.
615
00:31:05,530 --> 00:31:07,170
<ط> أنت لست...
أنت لا تسمعني يا والت.
616
00:31:07,699 --> 00:31:08,819
مرة أخرى،
يتم إعدادي هنا.
617
00:31:09,076 --> 00:31:10,678
لا أعرف كم مرة
يجب أن أقول لك.
618
00:31:10,702 --> 00:31:12,989
إذا كان شخص ما هو من قام بالإيقاع بك،
لقد عملوا بجد أكبر
619
00:31:13,205 --> 00:31:14,787
للتأكد
لقد تم القبض عليك.
620
00:31:14,998 --> 00:31:17,035
لقد اتصلوا بإكرامية
أو السائق
621
00:31:17,250 --> 00:31:19,412
كان من الممكن التأكد من ذلك
تم إيقافه بسبب السرعة الزائدة.
622
00:31:19,628 --> 00:31:21,039
لم يكن هناك شيء من ذلك.
623
00:31:21,254 --> 00:31:23,416
لقد وجد نائبي تلك الشاحنة
بمفردها.
624
00:31:23,632 --> 00:31:25,112
<ط> والمخدرات
تم إخفاؤها بعناية
625
00:31:25,300 --> 00:31:26,791
تحت شحنة
من الآثار.
626
00:31:27,010 --> 00:31:28,046
القرف المقدس.
627
00:31:29,596 --> 00:31:30,803
<ط> لا تحصل
مريح للغاية.
628
00:31:32,099 --> 00:31:33,431
لن تكون هناك
لفترة طويلة.
629
00:31:33,725 --> 00:31:36,843
بمجرد عودة فيك وفيرج
من البحث في الكازينو الخاص بك
630
00:31:37,062 --> 00:31:39,930
لإدي هارب،
موزع الهيروين الخاص بك،
631
00:31:40,148 --> 00:31:41,355
أنا آخذك
إلى مقاطعة تري.
632
00:31:41,566 --> 00:31:43,398
أوه لا. مهلا، مهلا، مهلا، لا،
لا يمكنك فعل ذلك.
633
00:31:43,610 --> 00:31:44,396
لا بد لي من ذلك.
634
00:31:44,611 --> 00:31:46,171
ليس لدينا
المرافق المناسبة هنا
635
00:31:46,238 --> 00:31:47,398
لعقد
تاجر مخدرات.
636
00:31:47,572 --> 00:31:52,613
انظروا، سجن مقاطعة تري هو مثل
إقطاعية ملاخي الشخصية.
637
00:31:52,828 --> 00:31:55,662
إذا ذهبت إلى هناك،
سأكون ميتا في غضون 24 ساعة.
638
00:31:55,872 --> 00:31:59,206
توقف فقط. توقف عن التظاهر
أنكما أعداء يا يعقوب.
639
00:32:00,127 --> 00:32:03,416
ملاخي، داريوس،
إيدي هارب، أنت...
640
00:32:03,630 --> 00:32:04,982
إنه واضح جدًا
أنتم جميعًا تعملون معًا.
641
00:32:05,006 --> 00:32:08,044
هذا ليس صحيحا!
وهذا ليس قريبًا من الحقيقة!
642
00:32:08,260 --> 00:32:10,860
- لا أعرف ما الذي تعتقدينه لديك...
- قلت لك ما لدي.
643
00:32:10,971 --> 00:32:14,510
لقد حصلت على 20 كيلو من الهيروين
في شاحنة الغوغاء موجهة إليك.
644
00:32:14,724 --> 00:32:16,327
حسنا، هل ستستمع لي
لمدة دقيقة واحدة؟
645
00:32:16,351 --> 00:32:18,968
مجرد التفكير في هذا.
646
00:32:19,229 --> 00:32:22,393
إذا أردت حقًا الابتعاد
مع تهريب المخدرات،
647
00:32:22,607 --> 00:32:25,941
لماذا كنت قد أعطيت من أي وقت مضى
تلك الشهادة التي برأتك؟
648
00:32:27,028 --> 00:32:30,487
كان من الممكن أن يكون في أفضل حالاتي
مصلحة في طردك.
649
00:32:30,699 --> 00:32:32,941
كنت سأتراكم،
مثل أي شخص آخر،
650
00:32:33,160 --> 00:32:34,742
وتسببت في طردك.
651
00:32:37,330 --> 00:32:40,323
لذا، أنا أتوسل إليك،
هنا.
652
00:32:40,542 --> 00:32:41,578
[ضحكة مكتومة]
653
00:32:43,462 --> 00:32:45,954
لا ترسلني إلى مقاطعة تري.
654
00:32:54,431 --> 00:32:58,675
كما تعلمون، لقد حصلت على الكثير
من المتاعب على مر السنين
655
00:32:59,519 --> 00:33:01,852
لعدم المتابعة
الإجراء المناسب.
656
00:33:05,567 --> 00:33:07,479
لن أفعل
ارتكب هذا الخطأ مرة أخرى.
657
00:33:08,528 --> 00:33:09,814
مهلا، مهلا، والت.
لا.
658
00:33:10,030 --> 00:33:11,146
والت، من فضلك!
659
00:33:11,364 --> 00:33:12,571
والت!
660
00:33:27,339 --> 00:33:29,296
هناك أشكال مريضة جديدة
مباشرة عند الباب!
661
00:33:31,718 --> 00:33:34,256
أنا لست مريضا،
لكني أشعر بالفضول.
662
00:33:34,471 --> 00:33:35,471
عن ما؟
663
00:33:36,598 --> 00:33:38,214
هذا المكان كله.
ما هذا؟
664
00:33:38,433 --> 00:33:40,174
حسنا، أنا جزء
من شبكة الأطباء
665
00:33:40,393 --> 00:33:43,010
تحاول توفير الصحة
التغطية حيث تشتد الحاجة إليها.
666
00:33:43,855 --> 00:33:45,391
حيث الناس
لا أستطيع الوصول إليه.
667
00:33:45,607 --> 00:33:47,394
ولكن لدينا بالفعل عيادة
على الدقة.
668
00:33:47,692 --> 00:33:49,492
والطبيب
فقط عند الاتصال هناك بدوام جزئي.
669
00:33:49,694 --> 00:33:51,401
أنا لا ألوم IHS،
ولكن هذا ليس كافيا
670
00:33:51,613 --> 00:33:53,007
للشعب
الذين يعيشون هنا.
671
00:33:53,031 --> 00:33:54,863
إذن، لديك طبيب هنا
24 ساعة في اليوم؟
672
00:33:55,158 --> 00:33:58,947
لا، إنه أنا فقط وأحياناً
مساعد طبيبي.
673
00:33:59,162 --> 00:34:02,075
يمكننا التعامل فقط
60 أو 70 ساعة في الأسبوع،
674
00:34:02,290 --> 00:34:03,781
لكننا نتأكد
أن نبقى منفتحين
675
00:34:04,000 --> 00:34:06,083
عندما لا تكون العيادة الأخرى كذلك،
ونحن نتحرك
676
00:34:06,294 --> 00:34:08,214
حتى يتمكن الأشخاص الذين لا يفعلون ذلك
لديك سيارة يمكن أن تصل إلى هنا.
677
00:34:10,215 --> 00:34:11,706
لذا، إذا كنت كذلك
كل ما يتعلق بالوصول،
678
00:34:11,925 --> 00:34:14,165
فلماذا تقوم بإعداد متجر
في منتصف اللامكان؟
679
00:34:14,803 --> 00:34:16,544
[ يضحك ]
680
00:34:16,763 --> 00:34:18,550
أنا آسف،
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
681
00:34:20,850 --> 00:34:21,850
نعم.
682
00:34:22,519 --> 00:34:25,011
السيد الذي كان
هنا فقط، رستي أميس،
683
00:34:25,564 --> 00:34:28,728
هل تمانع إذا سألتك
لماذا كان هنا؟
684
00:34:28,942 --> 00:34:31,935
رقم ولكن أنا بالتأكيد
لن أجيبك
685
00:34:33,029 --> 00:34:34,691
أنا أعرف كل شيء عن
خصوصية الطبيب/المريض.
686
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
أنا فقط...
687
00:34:36,783 --> 00:34:38,024
[تنهدات]
688
00:34:39,286 --> 00:34:40,868
حسنا، أنا صديق
من والدته،
689
00:34:41,288 --> 00:34:42,574
وهي تشعر بالقلق
حول صدئ.
690
00:34:42,789 --> 00:34:44,781
لقد واجه بعض المشاكل
مع تعاطي المخدرات.
691
00:34:45,000 --> 00:34:47,492
حسنا، لا أستطيع أن أقول لك
لماذا كان هنا.
692
00:34:48,295 --> 00:34:49,295
ولكن أستطيع أن أقول لك
693
00:34:49,462 --> 00:34:52,626
أنه من بين العديد من الخدمات
التي نقدمها هنا،
694
00:34:53,258 --> 00:34:55,500
العلاج لإدمان المخدرات
هو واحد منهم.
695
00:34:56,928 --> 00:34:57,928
مثل الميثادون.
696
00:35:01,266 --> 00:35:02,848
لقد فعلت ذلك
رقم هاتف كاتوري.
697
00:35:03,059 --> 00:35:04,370
أعتقد أنك يمكن أن تبدأ
من خلال تتبع ذلك
698
00:35:04,394 --> 00:35:06,226
لأنها لا تجيب
مكالماتي.
699
00:35:06,438 --> 00:35:09,852
وأنا لا أعرف، فهي تعيش
في منطقة نائية جداً.
700
00:35:10,066 --> 00:35:12,023
ليس طنًا من الجيران ،
لذلك إذا أردت
701
00:35:12,235 --> 00:35:13,692
لاقتحام منزلها
يمكنك...
702
00:35:13,903 --> 00:35:16,361
حسنا، إذا...
إذا كان كاتوري مختبئًا،
703
00:35:16,573 --> 00:35:19,611
فمن المحتمل أنها ليست كذلك
ستكون في منزلها
704
00:35:19,826 --> 00:35:23,194
لا.
صحيح. بالطبع.
705
00:35:24,497 --> 00:35:26,830
ولكن ربما يمكنك أن تجد، مثل،
بعض فواتير بطاقات الائتمان،
706
00:35:27,042 --> 00:35:28,453
ومن ثم يمكنك أن ترى
إذا كانت مصنوعة
707
00:35:28,668 --> 00:35:31,251
- أي مشتريات حديثة.
- أم، أنا، أنا، يجب أن ...
708
00:35:31,463 --> 00:35:33,125
ينبغي أن يكون لي
ربما ذكر هذا.
709
00:35:33,340 --> 00:35:34,831
لن أفعل
خرق القانون،
710
00:35:35,467 --> 00:35:37,959
الذي، حتى الآن،
711
00:35:38,178 --> 00:35:41,216
القواعد إلى حد كبير
كل ما اقترحته.
712
00:35:45,894 --> 00:35:46,894
ما الذي يمكنك أن تفعله إذن؟
713
00:35:48,063 --> 00:35:50,350
حسنًا، في الحقيقة، المكالمات الهاتفية،
فواتير بطاقة الائتمان,
714
00:35:50,565 --> 00:35:52,685
هم... نادراً ما يخبروننا بذلك
أي شيء يهم.
715
00:35:53,193 --> 00:35:55,150
أعتقد أن هناك نهجًا أفضل
إلى الشرطة
716
00:35:55,362 --> 00:35:56,898
فقط للتركيز
على كاتوري.
717
00:35:57,113 --> 00:35:58,729
ما الذي تخاف منه؟
بمن تثق؟
718
00:35:58,948 --> 00:36:01,361
أي نوع من الأشخاص
هل هي؟
719
00:36:01,910 --> 00:36:03,776
وفقا لهنري ،
انها مذهلة جدا.
720
00:36:03,995 --> 00:36:05,514
- [ ثرثرة غير واضحة ]
- لقد تغلبت على الكثير.
721
00:36:05,538 --> 00:36:07,450
إنها معلمة محبوبة
في ريد روك...
722
00:36:07,666 --> 00:36:11,000
أوقف السيارة. قف.
انزل. ابق منخفضًا. ابق منخفضًا.
723
00:36:11,211 --> 00:36:12,702
تمام.
ماذا يحدث هنا؟
724
00:36:14,297 --> 00:36:16,084
هذا هو مكتبك
هناك، أليس كذلك؟
725
00:36:16,299 --> 00:36:17,756
نعم. ماذا...
ماذا يحدث؟
726
00:36:18,927 --> 00:36:21,167
عليك أن تأتي
العودة إلى مكاني، حسنا؟
727
00:36:21,262 --> 00:36:22,942
- ماذا؟
- سيكون أكثر أمانا بالنسبة لك هناك.
728
00:36:23,056 --> 00:36:24,388
- أكثر أمانا؟ تمام.
- نعم فقط...
729
00:36:24,599 --> 00:36:26,386
لا، لا، لا، لا، لا.
ابقى في الأسفل.
730
00:36:26,601 --> 00:36:27,842
حسنًا.
731
00:36:28,061 --> 00:36:30,178
[أحاديث غير واضحة]
732
00:36:30,397 --> 00:36:32,157
- بدلوا المقاعد معي، حسنًا؟
- تبديل المقاعد؟
733
00:36:32,357 --> 00:36:33,834
نعم، سوف تفعل
تعال واجلس هنا
734
00:36:33,858 --> 00:36:35,338
- تمام. اه هاه.
- أبقِ رأسك للأسفل.
735
00:36:37,237 --> 00:36:39,274
ابقِ منخفضًا، ابقَ منخفضًا.
736
00:36:42,742 --> 00:36:45,610
[تشغيل موسيقى مشوقة]
737
00:36:45,829 --> 00:36:46,865
ابقى في الأسفل.
738
00:36:49,958 --> 00:36:52,291
- تمام.
- دعنا نذهب.
739
00:36:55,130 --> 00:36:56,416
ببساطة خطيرة للغاية.
740
00:36:57,090 --> 00:36:59,457
سوف يقومون بتقطيع موكلي
مثل لحم الخنزير في فرجينيا هناك.
741
00:36:59,759 --> 00:37:01,028
ينبغي أن يكون لدى يعقوب
فكرت في ذلك
742
00:37:01,052 --> 00:37:02,543
قبل تهريب المخدرات
في مقاطعتي.
743
00:37:02,762 --> 00:37:03,969
لا يمكنك إثبات ذلك.
744
00:37:04,180 --> 00:37:05,387
حسنا، أنا جميلة
متأكد من أنني أستطيع.
745
00:37:05,598 --> 00:37:06,598
حسنًا.
746
00:37:07,726 --> 00:37:09,486
بينما لا أعترف
هناك أي ميزة
747
00:37:09,602 --> 00:37:12,345
إلى هذا كله
تهريب المخدرات...خيال,
748
00:37:13,398 --> 00:37:17,358
سأستقر على المدى القصير
لشكل من أشكال الإقامة الجبرية.
749
00:37:18,194 --> 00:37:19,810
- حسنا، الأمر ليس متروك لك.
- أوه.
750
00:37:20,447 --> 00:37:22,341
إذن، فأنت تحاول في الواقع
لقتل جاكوب نايت هورس؟
751
00:37:22,365 --> 00:37:23,843
- لا.
- حسنًا، هذا ما ستفعله
752
00:37:23,867 --> 00:37:26,575
إذا أرسلته إلى الجنرال
سكان ذلك السجن.
753
00:37:26,786 --> 00:37:28,948
هناك أكثر من 100 عضو
من الإخوان هناك.
754
00:37:29,164 --> 00:37:31,326
انهم جميعا متصلين
إلى ملاخي ستراند،
755
00:37:31,541 --> 00:37:33,954
من موكلي
لم يطلق النار فقط،
756
00:37:34,169 --> 00:37:36,035
ولكن نفي
من أرض أجداده.
757
00:37:37,422 --> 00:37:40,290
لذا فإن السؤال ليس إذا Nighthorse
سيُقتل هناك..
758
00:37:41,885 --> 00:37:42,885
...ولكن متى.
759
00:37:43,303 --> 00:37:45,135
[تشغيل موسيقى مشوقة]
760
00:37:46,014 --> 00:37:47,095
حسنًا.
761
00:37:47,682 --> 00:37:48,968
سأعقد لك صفقة.
762
00:37:50,518 --> 00:37:52,760
لا تخطئوا...
لم يتم تقديم هذا العرض
763
00:37:52,979 --> 00:37:55,722
في الروح
من التسوية أو الرحمة.
764
00:37:56,065 --> 00:37:58,398
حسنا، حتى الآن، يبدو الأمر كذلك
نوع من الصفقة القذرة.
765
00:37:59,194 --> 00:38:00,651
لا يزال لدي بعض النفوذ
766
00:38:00,862 --> 00:38:02,444
مع المساعد
محامي المنطقة
767
00:38:03,072 --> 00:38:05,155
ومع المأمور
في مقاطعة تري.
768
00:38:06,075 --> 00:38:07,486
<ط> سأوصي
أن عميلك
769
00:38:07,702 --> 00:38:09,785
لا يتم وضعها
في عموم السكان،
770
00:38:09,996 --> 00:38:14,081
وبدلاً من ذلك، سيتم احتجازه
في الحبس الانفرادي
771
00:38:14,292 --> 00:38:15,499
من أجل سلامته الخاصة.
772
00:38:15,710 --> 00:38:16,871
مقابل ماذا؟
773
00:38:18,171 --> 00:38:20,629
أريده أن يقول لي
أين تجد إدي هارب.
774
00:38:21,466 --> 00:38:22,673
هذه هي الصفقة.
775
00:38:23,760 --> 00:38:25,001
خذها أو اتركها.
776
00:38:25,804 --> 00:38:27,215
[يُغلق باب الخلية]
777
00:38:32,852 --> 00:38:35,139
رائع. مكان جميل.
778
00:38:38,024 --> 00:38:39,390
إذن ماذا نحن
تبحث عنه؟
779
00:38:40,985 --> 00:38:44,149
حسنًا، المذكرة تتعلق بالهيروين،
التحف الأصلية,
780
00:38:44,364 --> 00:38:48,449
وأي وثائق تتعلق
إلى الشؤون المالية لـ Nighthorse.
781
00:38:49,160 --> 00:38:50,822
إذن، أي شيء في الأساس؟
782
00:38:51,287 --> 00:38:52,368
أساسًا.
783
00:38:57,001 --> 00:38:58,788
لذلك، أنا أفكر
حول العودة.
784
00:39:00,547 --> 00:39:01,547
العودة إلى أين؟
785
00:39:02,799 --> 00:39:04,131
إلى ساحة المقطورات.
786
00:39:05,844 --> 00:39:07,756
أشعر أنني يجب أن
اخرج من شعرك.
787
00:39:08,054 --> 00:39:11,218
أنت لست كذلك، أم...
أنت لست في شعري.
788
00:39:12,267 --> 00:39:14,850
[ضحكة مكتومة]
نعم، حسنًا، حتى مع ذلك،
789
00:39:15,228 --> 00:39:16,428
انها ليست مثل
يمكنني ترك عربة سكن متنقلة الخاصة بي
790
00:39:16,563 --> 00:39:18,555
متوقفة في الخارج
من منزلك إلى الأبد
791
00:39:19,274 --> 00:39:22,187
أنا متأكد من أنني أقود السيارة للأسفل
قيمة العقار.
792
00:39:24,195 --> 00:39:25,436
لا يهمني ذلك.
793
00:39:25,905 --> 00:39:26,905
لا، كنت أمزح.
794
00:39:27,031 --> 00:39:28,031
[الباب يغلق]
795
00:39:29,701 --> 00:39:30,862
عن التحرك؟
796
00:39:31,536 --> 00:39:33,744
لا، حول
قيمة العقار.
797
00:39:35,248 --> 00:39:35,954
تمام.
798
00:39:36,165 --> 00:39:39,704
اه، حسنًا، إذا كان Nighthorse لديه
أي شيء مهم،
799
00:39:39,919 --> 00:39:42,753
إنه ليس هنا، لذا سأفعل
اذهب لتفقد الغرف الأخرى.
800
00:39:44,841 --> 00:39:46,833
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
801
00:39:50,930 --> 00:39:51,590
[ صوت تنبيه البريد الصوتي ]
802
00:39:51,806 --> 00:39:52,806
والت، هنري.
803
00:39:52,932 --> 00:39:54,052
لقد كنت أتابع رستي،
804
00:39:54,100 --> 00:39:55,762
لكني خائف
قد يكون طريق مسدود.
805
00:39:55,977 --> 00:39:57,718
يبدو الأمر كذلك
إنه يحاول أن ينظف.
806
00:39:57,937 --> 00:40:00,224
قد تحتاج إلى طريقة أخرى
للعثور على إيدي هارب.
807
00:40:01,065 --> 00:40:02,101
اتصل بي.
808
00:40:06,821 --> 00:40:08,278
أهلاً بك.
أيمكنني مساعدتك؟
809
00:40:08,489 --> 00:40:10,731
مهلا، نعم.
أنا اه... أنا زاك.
810
00:40:10,950 --> 00:40:13,112
لقد رأيتك عند المأمور
مكتب في اليوم الآخر.
811
00:40:13,328 --> 00:40:14,328
يمين.
812
00:40:14,495 --> 00:40:16,111
أنا صديق
من كادي لونجمير.
813
00:40:16,331 --> 00:40:17,697
إنها صديقة جيدة
لديك.
814
00:40:18,750 --> 00:40:20,457
حسنا،
ليس بالضبط صديق.
815
00:40:20,668 --> 00:40:22,910
لقد استأجرتني
للقيام بعمل ما.
816
00:40:23,129 --> 00:40:26,088
أنا...أحاول مساعدتها
اعثر على كاتوري لونج.
817
00:40:26,299 --> 00:40:27,585
- كاتوري مفقود؟
- نعم.
818
00:40:27,800 --> 00:40:30,008
إنها تحاول الحصول على
بعض الأطفال المرضى إلى الطبيب،
819
00:40:30,219 --> 00:40:32,085
لذلك هي...
لقد اختطفته.
820
00:40:32,305 --> 00:40:34,171
هل هذا الصوت
مثل شيء ستفعله؟
821
00:40:34,390 --> 00:40:36,677
جزء الاختطاف؟ لا.
وإيصاله إلى الطبيب؟ نعم.
822
00:40:36,893 --> 00:40:39,306
حسنًا، لقد حاولت التحدث
إلى زملائها في المدرسة
823
00:40:39,520 --> 00:40:42,183
لكن لا أحد سيتحدث معي
فهل لديك أي فكرة
824
00:40:42,398 --> 00:40:43,934
أين يمكن أن تكون مختبئة؟
825
00:40:45,360 --> 00:40:46,441
انها لن تكون مختبئة.
826
00:40:47,195 --> 00:40:49,357
وقالت انها سوف تحاول الحصول على
هذا الصبي العناية الطبية.
827
00:40:49,572 --> 00:40:51,985
حسنا، حسنا،
هناك حشد غاضب - [ يرن الهاتف ]
828
00:40:52,200 --> 00:40:53,960
هذا يحجب
مدخل المستشفى.
829
00:40:54,035 --> 00:40:56,395
هناك مانع آخر
مدخل عيادة Res,
830
00:40:56,496 --> 00:40:58,203
لذا، أعني،
أين ستذهب؟
831
00:40:58,414 --> 00:41:00,121
هل ستذهب
خارج الولاية أو...
832
00:41:00,458 --> 00:41:03,542
إذا كانت قد ذهبت بالفعل إلى هذا الحد،
أتخيل أنها ستفعل أي شيء.
833
00:41:03,878 --> 00:41:06,086
مهلا، هنري؟
لقد حصلت على مكالمة هاتفية.
834
00:41:06,297 --> 00:41:07,413
آت.
835
00:41:09,801 --> 00:41:11,713
أنا أعرف مكان آخر
ربما تذهب...
836
00:41:11,928 --> 00:41:14,466
حيث لن يكون هناك حشد من الناس
في انتظار إيقافها.
837
00:41:16,307 --> 00:41:17,307
[شقوق الخشب]
838
00:41:20,561 --> 00:41:21,927
مرحبا، الفوز بالجائزة الكبرى.
839
00:41:24,065 --> 00:41:25,065
ليس حقيقيًا.
840
00:41:25,233 --> 00:41:26,233
ماذا، لا مخدرات؟
841
00:41:29,570 --> 00:41:32,153
لا قيعان كاذبة
في أي من هذه الصناديق.
842
00:41:32,740 --> 00:41:34,527
مجرد مجموعة من القطع الأثرية.
843
00:41:36,661 --> 00:41:38,141
حسنًا، لقد تم شحنهم جميعًا
من ولاية يوتا،
844
00:41:38,329 --> 00:41:40,161
تماما مثل الصناديق
على اه الشاحنة.
845
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
[تنهدات]
846
00:41:44,002 --> 00:41:45,584
[تشغيل موسيقى مشوقة]
847
00:41:45,795 --> 00:41:46,956
ما الخطب؟
848
00:41:49,090 --> 00:41:50,501
مواد التعبئة والتغليف هذه
مختلف
849
00:41:50,717 --> 00:41:52,879
مما كان في تلك الصناديق
على الشاحنة.
850
00:41:54,595 --> 00:41:56,382
هذه الصناديق
مختلفة أيضا.
851
00:41:56,806 --> 00:41:57,887
وماذا في ذلك؟
852
00:41:58,433 --> 00:42:01,926
لذلك يصر Nighthorse
أنه تم إعداده.
853
00:42:02,812 --> 00:42:05,052
سأشعر بتحسن كبير
إذا تمكنت من العثور على المزيد من الأدلة
854
00:42:05,189 --> 00:42:06,646
ليثبت أنه كان يكذب.
855
00:42:08,901 --> 00:42:11,518
أنا أقول لك الحقيقة،
أقسم.
856
00:42:12,822 --> 00:42:15,314
لقد قضيت حياتي
بناء شيء ما
857
00:42:15,533 --> 00:42:18,321
لسحب شعبنا
من الفقر.
858
00:42:18,828 --> 00:42:21,241
<ط> لقد فعلت بعض الأشياء
في هذا المسعى
859
00:42:21,456 --> 00:42:24,119
<ط> أنا لست فخورا،
لكن الهيروين؟
860
00:42:24,792 --> 00:42:25,908
هيا.
861
00:42:26,127 --> 00:42:28,369
وهذا من شأنه أن يبطل كل شيء.
862
00:42:28,588 --> 00:42:31,922
ومع ذلك، يبدو أن وزن والت يبلغ 20 كيلوغرامًا
دليل على أنك فعلت هذا.
863
00:42:32,133 --> 00:42:34,341
<ط> نعم، يفعل،
ولكن هذا ليس صحيحا.
864
00:42:35,136 --> 00:42:36,422
هذا ليس صحيحا.
865
00:42:37,430 --> 00:42:42,516
لماذا أذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
معك، افتح نفسي لهم
866
00:42:42,727 --> 00:42:44,639
لو كنت أركض
عملية مخدرات؟
867
00:42:47,148 --> 00:42:49,640
هل لديك
تفسير بديل؟
868
00:42:49,859 --> 00:42:52,021
<ط> نعم. ملاخي!
هذا واضح!
869
00:42:52,236 --> 00:42:54,979
لا يمكنه الوصول إلي مباشرة،
لذلك فهو يؤطرني.
870
00:42:55,198 --> 00:42:56,359
ويرسلك إلى هنا،
871
00:42:56,574 --> 00:42:58,361
حيث يعتقد
يمكن أن يقتلك.
872
00:43:00,036 --> 00:43:02,528
هكذا هو الرجل الأبيض
دائما يتفوق علينا.
873
00:43:02,747 --> 00:43:04,283
[تشغيل موسيقى مشوقة]
874
00:43:04,499 --> 00:43:08,743
إنهم يجعلوننا ملتويين جميعًا
في حروبنا القبلية الصغيرة.
875
00:43:09,962 --> 00:43:13,080
كنا نتقاتل على الخرز،
ثم كانت البنادق..
876
00:43:13,299 --> 00:43:15,165
<ط>أي شيء يمكن أن يقدموه لنا
لتقسيمنا.
877
00:43:16,886 --> 00:43:19,924
الآن أصبحت مخدراتهم
والمال.
878
00:43:20,264 --> 00:43:22,802
يجلسون ويشاهدون
بينما نحن نمزق بعضنا البعض
879
00:43:23,017 --> 00:43:25,475
وبعد ذلك ينقضون
والانتهاء منا!
880
00:43:25,686 --> 00:43:27,706
- إنه يحدث مرة أخرى.
- يعقوب، أنت يجري دراماتيكية.
881
00:43:27,730 --> 00:43:29,016
هل أنا؟
فكر في هذا.
882
00:43:29,232 --> 00:43:31,224
وافق والت فقط
لإبقائي في الحبس الانفرادي
883
00:43:31,442 --> 00:43:33,980
إذا كان بإمكاني أن أعطيه المعلومات
أنني لا أملك.
884
00:43:36,864 --> 00:43:38,008
بدونها،
سوف يطلق سراحي
885
00:43:38,032 --> 00:43:39,312
العودة إلى
عامة السكان،
886
00:43:39,492 --> 00:43:42,075
وأنت تعلم أنني لن أفعل ذلك
البقاء على قيد الحياة هنا، رجل.
887
00:43:42,286 --> 00:43:43,286
انا...انا...
888
00:43:44,288 --> 00:43:45,620
[تنهدات]
889
00:43:45,832 --> 00:43:47,118
لن أتمكن من ذلك.
890
00:43:50,878 --> 00:43:51,878
هنري.
891
00:43:52,630 --> 00:43:56,044
أنت... عليك أن تساعدني
إقناع والت.
892
00:43:56,259 --> 00:43:57,375
إنه يثق بك.
893
00:43:59,887 --> 00:44:01,753
لقد استعدت لك الحانة الخاصة بك.
894
00:44:04,100 --> 00:44:07,468
انا بحاجة اليك
لرد الجميل.
895
00:44:14,735 --> 00:44:15,851
هذه مضيعة للوقت.
896
00:44:16,070 --> 00:44:17,350
كاتوري لا يجيب
هاتفها.
897
00:44:17,446 --> 00:44:19,483
ربما لا تقوم بالتحقق
رسائلها.
898
00:44:19,699 --> 00:44:20,815
أعتقد أننا يجب أن نذهب.
899
00:44:21,033 --> 00:44:23,116
أنظر، أنت وهنري
جعلت الأمر واضحًا جدًا
900
00:44:23,327 --> 00:44:26,536
أن هذه المرأة تهتم أكثر
هذا الطفل مما تفعله بنفسها.
901
00:44:26,956 --> 00:44:29,414
فإذا كان هدفها
هو الحصول على دواء تيت،
902
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
سوف تكون هنا.
903
00:44:33,880 --> 00:44:35,121
أنا أخونها.
904
00:44:36,007 --> 00:44:37,919
إنها تثق بي.
إنها...
905
00:44:38,134 --> 00:44:40,070
كل ما تحاول القيام به
هو الحصول على دواء هذا الطفل،
906
00:44:40,094 --> 00:44:42,552
و... ونحن نقوم بإعدادها
لكمين.
907
00:44:42,763 --> 00:44:44,720
كما أنها خرقت القانون.
908
00:44:46,100 --> 00:44:48,683
انظر، إذا... إذا كنت تريد
للمغادرة، يمكننا أن نغادر.
909
00:44:48,895 --> 00:44:50,414
لكن أعتقد
سوف تتحقق من رسائلها،
910
00:44:50,438 --> 00:44:52,040
وعندما تسمعك تقول
هذا هو المكان الوحيد
911
00:44:52,064 --> 00:44:53,584
التي لا تخضع للحراسة
من قبل المتظاهرين
912
00:44:53,733 --> 00:44:54,733
ثم سوف تظهر.
913
00:44:54,901 --> 00:44:56,142
وبعد ذلك ماذا نفعل؟
914
00:44:56,694 --> 00:44:58,435
ماذا، هل نحن
كبح جماحها جسديا؟
915
00:44:58,654 --> 00:45:00,020
نحن نربطها؟
916
00:45:00,239 --> 00:45:02,231
أنا محاميها.
من المفترض أن أساعدها.
917
00:45:02,450 --> 00:45:03,850
حسنا، يمكن أن تكون
مساعدتها على تجنب
918
00:45:03,993 --> 00:45:05,825
درجة ثانية
تهمة القتل.
919
00:45:16,464 --> 00:45:17,250
[تنهدات]
920
00:45:17,465 --> 00:45:19,252
أنا أميل
ليصدق يعقوب.
921
00:45:20,218 --> 00:45:21,379
ليس أنا.
922
00:45:22,136 --> 00:45:23,377
لا أعتقد
أنت تكذب.
923
00:45:23,596 --> 00:45:25,462
أنا فقط أشعر أنه كذلك
قول الحقيقة.
924
00:45:27,433 --> 00:45:29,220
هل يمكنني رؤية هذا الدليل؟
925
00:45:39,737 --> 00:45:42,024
شخص ما يناسب 20 كيلوغراما
في هذا الصندوق؟
926
00:45:42,240 --> 00:45:43,356
في الواقع، لا.
927
00:45:43,574 --> 00:45:45,816
هذا واحد
كان من منزل Nighthorse.
928
00:45:46,494 --> 00:45:48,201
هذا
جاء من الشاحنة.
929
00:45:48,788 --> 00:45:54,079
الهيروين كان هنا
كيلو واحد لكل قفص.
930
00:45:54,543 --> 00:45:57,627
أدركت أن هذا الوعاء مزيف،
ربما صنع الشهر الماضي.
931
00:45:59,423 --> 00:46:01,183
حسناً، الهيروين تحته
كان أصيلاً.
932
00:46:02,885 --> 00:46:05,047
الصندوق
من منزل Nighthorse
933
00:46:05,930 --> 00:46:09,298
يحمل قديمة وقيمة
صدرية أنبوب الشعر...
934
00:46:09,517 --> 00:46:11,717
جزء من مجموعة من
استعادة آثار السوق السوداء
935
00:46:11,852 --> 00:46:14,970
التي أعادتها الحكومة إلى وطنها
في القبائل في جميع أنحاء البلاد.
936
00:46:15,189 --> 00:46:16,350
صنع فرس الليل
ترتيب
937
00:46:16,565 --> 00:46:18,557
لعرض العديد منها
في الكازينو الخاص به.
938
00:46:19,860 --> 00:46:21,772
- هل هذا ما قاله لك؟
- إنها.
939
00:46:22,405 --> 00:46:25,113
وقال أيضا أن هناك
فاتورة الشحن في ملفاته
940
00:46:25,324 --> 00:46:26,610
وهذا يؤكد هذا.
941
00:46:27,493 --> 00:46:28,493
لقد وجدت ذلك.
942
00:46:28,661 --> 00:46:30,618
لقد وجدت أيضا
نفس النوع من الأوراق
943
00:46:30,830 --> 00:46:32,617
في الصناديق
مع الهيروين.
944
00:46:34,000 --> 00:46:35,616
[تنهدات]
945
00:46:35,835 --> 00:46:36,916
هل وجدت المراسلات
946
00:46:37,128 --> 00:46:38,438
بين حصان الليل
والحكومة
947
00:46:38,462 --> 00:46:39,703
ترتيب
لكلا الشحنتين؟
948
00:46:41,716 --> 00:46:42,923
ليس بعد.
949
00:46:47,013 --> 00:46:50,427
أليس من الممكن
أن شخصًا ما، مثل ملاخي،
950
00:46:50,641 --> 00:46:52,841
استفاد من هذه
الشحنات واستخدامها كغطاء
951
00:46:52,893 --> 00:46:54,179
لتهريب ذلك الهيروين؟
952
00:46:55,354 --> 00:46:57,220
الحق في
كازينو نايت هورس؟
953
00:46:59,025 --> 00:47:02,894
هنري، أنا أعلم أنك تشعر
مدين ل Nighthorse.
954
00:47:03,112 --> 00:47:04,512
لقد ساعدك في الحصول على
عودة المهر الأحمر,
955
00:47:04,655 --> 00:47:09,446
والآن أنت هنا،
الترافع عن قضيته.
956
00:47:09,994 --> 00:47:11,280
أنا فقط أقول...
957
00:47:13,164 --> 00:47:15,030
لا تدع
عواطفك تعميك
958
00:47:15,249 --> 00:47:17,081
إلى التناقضات
في هذه الحالة.
959
00:47:17,293 --> 00:47:21,628
لا تفعل ل Nighthorse ما كان
فعلت لك في محاكمتك.
960
00:47:33,768 --> 00:47:34,768
يرى؟
961
00:47:35,353 --> 00:47:37,094
قلت لك أنها سوف تظهر.
962
00:47:38,230 --> 00:47:39,687
نعم عظيم.
963
00:47:41,025 --> 00:47:42,025
- كادي.
- ماذا؟
964
00:47:42,193 --> 00:47:43,193
تعال.
دعنا نذهب.
965
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
أنا أعرف.
966
00:47:52,495 --> 00:47:53,975
- خذ نفسا عميقا.
- [ يفتح الباب ]
967
00:47:57,958 --> 00:47:59,870
- كاتوري، نحن نأخذه.
- كاتوري: لا!
968
00:48:00,294 --> 00:48:01,876
لا، فقط... فقط انتظر!
969
00:48:02,088 --> 00:48:04,288
قف، قف، قف، قف.
عذرا، ولكن، اه، من أنت؟
970
00:48:04,465 --> 00:48:06,752
- أنا محاميها.
- كادي! لديهم البنسلين.
971
00:48:06,967 --> 00:48:09,237
نعم، مساعد طبيبي
هو إخراجها الآن.
972
00:48:09,261 --> 00:48:10,718
تشارلي!
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
973
00:48:10,930 --> 00:48:13,468
- فقط من فضلك، انتظر.
- كادي: لا نستطيع.
974
00:48:13,682 --> 00:48:16,642
كلما طال بقاؤه هنا، كلما كان الأمر أسوأ
المشكلة التي سنقع فيها كلانا.
975
00:48:16,727 --> 00:48:17,888
الرجل: آسف لذلك.
976
00:48:18,229 --> 00:48:20,346
تعذر العثور عليه
مفاتيحي للخزانة،
977
00:48:20,773 --> 00:48:22,514
ولكن متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
978
00:48:22,733 --> 00:48:24,440
[تشغيل موسيقى مشوقة]
979
00:48:24,652 --> 00:48:26,518
آه، هل أنت اثنان
أصدقاء تيت العظيم؟
980
00:48:26,946 --> 00:48:28,858
نعم.
لكننا جميعا نغادر.
981
00:48:29,073 --> 00:48:31,440
كادي، سأذهب معك.
982
00:48:31,659 --> 00:48:33,195
سأواجه
مهما كان علي أن أواجهه،
983
00:48:33,411 --> 00:48:35,138
- ولكن ليس حتى يحصل تيت على دوائه.
- كاتوري.
984
00:48:35,162 --> 00:48:37,474
وأنا أعلم أن عائلة داوسون قلقة
حول رد الفعل التحسسي ،
985
00:48:37,498 --> 00:48:39,490
لكنني تأكدت
لديهم الإبينفرين جاهز.
986
00:48:39,708 --> 00:48:40,994
يقف بجانب.
987
00:48:50,928 --> 00:48:51,928
سنكون بالخارج.
988
00:48:52,346 --> 00:48:53,837
<ط> نحن نغادر
في خمس دقائق.
989
00:48:54,890 --> 00:48:57,553
مهلا.
هل أنت متأكد من هذا؟
990
00:48:58,644 --> 00:49:00,204
أنا على وشك إعادة طفل
إلى والديه
991
00:49:00,312 --> 00:49:01,848
أكثر صحة
مما كان عليه عندما غادر.
992
00:49:02,273 --> 00:49:04,640
إذا ألقوا بي في السجن
لذلك فليكن.
993
00:49:08,529 --> 00:49:10,486
يا. تمام؟
994
00:49:14,577 --> 00:49:16,284
[ اقتراب الخطى ]
995
00:49:17,204 --> 00:49:18,204
- مهلا.
- فيك.
996
00:49:18,289 --> 00:49:20,872
اه، هل وجدت من أي وقت مضى
أي مراسلات
997
00:49:21,083 --> 00:49:22,745
بين حصان الليل
والحكومة
998
00:49:22,960 --> 00:49:25,043
حول التحف
وجدنا في تلك الشاحنة؟
999
00:49:25,254 --> 00:49:27,246
رقم الوحيد
أوراق العودة إلى الوطن
1000
00:49:27,465 --> 00:49:30,253
كان من أجل التحف
في منزل Nighthorse.
1001
00:49:32,178 --> 00:49:33,669
هناك شيء غير صحيح.
1002
00:49:34,638 --> 00:49:36,049
ما الذي تنظر إليه؟
1003
00:49:37,266 --> 00:49:38,928
فواتير الشحن.
1004
00:49:40,811 --> 00:49:42,643
يعقوب لا يوقع
لأي شيء.
1005
00:49:43,230 --> 00:49:45,813
- لذا؟
- إذن فمن الممكن
1006
00:49:46,025 --> 00:49:50,235
أن شخص آخر يجلب
الهيروين في التوقيع عليه،
1007
00:49:50,446 --> 00:49:51,926
ومن ثم إزالته
من تلك الصناديق
1008
00:49:52,031 --> 00:49:54,114
دون علم Nighthorse
أي شيء عنه.
1009
00:49:56,035 --> 00:49:58,197
حصان الليل هو
مجرم، والت.
1010
00:49:58,954 --> 00:50:01,321
- أنت تعرف ذلك. وأنا أعلم ذلك.
- لا.
1011
00:50:02,291 --> 00:50:04,783
لا، نحن نعتقد أنه،
لكننا لا نعرف ذلك.
1012
00:50:06,128 --> 00:50:07,128
[تنهدات]
1013
00:50:08,047 --> 00:50:10,710
لديه دائما أشخاص آخرين
القيام بعمله القذر بالنسبة له.
1014
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
<ط> له عدم التوقيع
لتلك الصناديق
1015
00:50:12,593 --> 00:50:15,301
هل هو مجرد تغطية
مؤخرته الخاصة.
1016
00:50:16,764 --> 00:50:18,096
أعتقد
تشير كل الأدلة
1017
00:50:18,307 --> 00:50:22,927
أن Nighthorse يعمل
مع ملاخي وإدي هارب،
1018
00:50:23,395 --> 00:50:24,395
لكنني لا أعرف ذلك.
1019
00:50:24,605 --> 00:50:27,222
نحن لا نعرف أي شيء.
أبدًا.
1020
00:50:27,900 --> 00:50:29,107
أعني، ليس حقًا.
1021
00:50:29,777 --> 00:50:32,019
لكن بعض الأشياء،
نحن نعرف فقط.
1022
00:50:33,697 --> 00:50:35,029
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1023
00:50:35,241 --> 00:50:36,823
كيف يمكنني اتهام رجل
من شيء ما
1024
00:50:37,034 --> 00:50:41,449
خطيرة مثل تهريب المخدرات
إذا كان لدي شك؟
1025
00:50:50,548 --> 00:50:52,380
[حبوب قعقعة]
1026
00:51:26,625 --> 00:51:28,412
- وداعا، تيت.
- الوداع.
1027
00:51:34,174 --> 00:51:35,631
نراكم في المدرسة.
1028
00:51:46,395 --> 00:51:47,681
[يفتح الباب]
1029
00:51:54,194 --> 00:51:56,436
حسنًا ، تيت ،
دعنا نذهب لرؤية والديك.
1030
00:52:00,367 --> 00:52:01,778
هيا يا طفل.
1031
00:52:06,957 --> 00:52:08,914
إيلينا: يا إلهي.
تيت.
1032
00:52:11,670 --> 00:52:14,003
كنت قلقة جدا.
كيف حالك؟
1033
00:52:19,386 --> 00:52:22,094
سيد داوسون، أنا آسف حقًا
عن كل هذا.
1034
00:52:22,598 --> 00:52:23,598
أنت؟
1035
00:52:24,099 --> 00:52:25,099
أنا أكون.
1036
00:52:26,018 --> 00:52:27,298
<ط> ولكن أريد أن أقول لك
شيء ما.
1037
00:52:28,729 --> 00:52:30,015
الطبيب
أعطى تيت البنسلين ،
1038
00:52:30,230 --> 00:52:32,542
لذا فإن الشيء الذي كنت قلقًا بشأنه،
صدمة الحساسية،
1039
00:52:32,566 --> 00:52:34,523
ذلك... لم يحدث.
1040
00:52:34,735 --> 00:52:37,022
تيت ليس لديه حساسية
إلى البنسلين.
1041
00:52:37,363 --> 00:52:38,649
<ط> لذلك أريدك
لأخذ هذه.
1042
00:52:42,368 --> 00:52:43,648
<ط> ليس عليك أن تذهب
إلى الطبيب.
1043
00:52:43,702 --> 00:52:45,013
<ط> ليس عليك أن تذهب
إلى المستشفى.
1044
00:52:45,037 --> 00:52:46,994
يمكنك أن تعطيه هذه
تحت سقف منزلك،
1045
00:52:47,206 --> 00:52:48,947
وسوف يتحسن.
1046
00:52:49,166 --> 00:52:51,158
[حشرجة حبوب الدواء]
1047
00:52:56,131 --> 00:52:58,293
[الباب يفتح، يغلق]
1048
00:53:04,431 --> 00:53:07,469
إنها صورة قديمة،
لكن يمكنني إرسالها إليك بالفاكس.
1049
00:53:07,726 --> 00:53:10,639
تمام.
اه ما هو الرقم؟
1050
00:53:13,148 --> 00:53:14,889
فهمتها.
شكرًا لك.
1051
00:53:15,818 --> 00:53:17,354
- روبي؟
- نعم؟
1052
00:53:18,070 --> 00:53:19,231
هل يمكنك إرسال شيء بالفاكس
1053
00:53:19,446 --> 00:53:21,153
إلى، اه،
شريف مقاطعة سابليت؟
1054
00:53:21,365 --> 00:53:23,072
- [ يفتح الباب ]
- بالتأكيد. حصلت على رقم؟
1055
00:53:23,283 --> 00:53:24,283
نعم هنا.
1056
00:53:24,368 --> 00:53:25,528
- [ يُغلق الباب ]
- زاك: مرحبًا.
1057
00:53:25,619 --> 00:53:26,619
- زاك.
- مهلا.
1058
00:53:27,121 --> 00:53:27,861
ماذا تفعل هنا؟
1059
00:53:28,080 --> 00:53:30,117
أنا اه...لقد حصلت...
حصلت لك شيئا.
1060
00:53:30,332 --> 00:53:31,823
تذكرت
كنت صياد الذباب.
1061
00:53:32,042 --> 00:53:33,578
- [ضحكة مكتومة] رائع.
- نعم.
1062
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
هذه مظلة آدمز.
1063
00:53:36,380 --> 00:53:37,541
مم-همم.
1064
00:53:37,756 --> 00:53:39,167
العمود الفقري.
1065
00:53:39,675 --> 00:53:40,675
ما هذا؟
1066
00:53:40,801 --> 00:53:42,713
أردت فقط أن أقول شكرا لك
للإحالة.
1067
00:53:42,928 --> 00:53:44,385
والت: ما هي الإحالة؟
1068
00:53:46,682 --> 00:53:47,682
اه...
1069
00:53:48,392 --> 00:53:49,633
كادي ...اه
1070
00:53:50,644 --> 00:53:54,183
بحاجة إلى يد مع بعض الأشياء،
لذلك قمت بتوصيلها مع زاك.
1071
00:53:55,232 --> 00:53:57,189
نقل الفاكس
ناجح.
1072
00:53:57,401 --> 00:53:58,812
شكرًا لك.
شكرا يا رجل.
1073
00:53:59,027 --> 00:54:00,027
مهلا، من هو هذا الرجل؟
1074
00:54:01,071 --> 00:54:03,529
اه... إيدي هارب.
1075
00:54:03,741 --> 00:54:05,541
مختل عقليا على ما نعتقد
قتل جارك، إيان.
1076
00:54:05,826 --> 00:54:07,595
إنها صورة قديمة جدًا،
ولكن هذا كل ما حصلنا عليه.
1077
00:54:07,619 --> 00:54:09,861
- اه كم عمره؟
- حوالي 20 سنة.
1078
00:54:10,998 --> 00:54:12,614
أنا-أعرف أين هو.
1079
00:54:12,833 --> 00:54:13,573
أنت تفعل؟
1080
00:54:13,792 --> 00:54:16,751
أنا-أنا-لقد رأيته للتو
مثل قبل ساعة.
1081
00:54:16,962 --> 00:54:18,453
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1082
00:54:42,738 --> 00:54:45,105
- القرف المقدس. هل تسمع ذلك؟
- [ صرير الإطارات ]
1083
00:54:45,324 --> 00:54:46,610
أنا لست أصم.
1084
00:54:54,792 --> 00:54:57,660
إيدي هارب,
أنت محاصر.
1085
00:54:57,878 --> 00:55:00,040
أنت بحاجة إلى الخروج
على الفور...
1086
00:55:00,255 --> 00:55:02,338
- يسوع. من هو؟
- ...ويديك في الهواء.
1087
00:55:03,008 --> 00:55:04,569
لا أعرف على وجه اليقين،
ولكن يبدو الأمر كذلك
1088
00:55:04,593 --> 00:55:07,006
موقف غربي قديم
القادمة لسلسلة لنا.
1089
00:55:07,221 --> 00:55:08,382
[ضحكة مكتومة]
1090
00:55:08,597 --> 00:55:09,678
من هو إيدي هارب؟
1091
00:55:09,890 --> 00:55:11,051
هذا من شأنه أن يكون لي.
1092
00:55:13,519 --> 00:55:15,055
إيدي، تعال من هناك.
1093
00:55:15,854 --> 00:55:18,267
[التنفس بشدة]
1094
00:55:19,233 --> 00:55:20,599
[ يبدأ المحرك ]
1095
00:55:27,282 --> 00:55:29,114
لقد قمنا بتعطيل سيارتك.
1096
00:55:33,831 --> 00:55:35,788
إيدي، تعال من هناك.
1097
00:55:35,999 --> 00:55:38,366
حسنا، هذا هو المخلل.
1098
00:55:45,843 --> 00:55:47,300
هذا هو
كيف تتعامل مع الضغط؟
1099
00:55:47,761 --> 00:55:48,761
أنت تطلق النار؟!
1100
00:55:48,887 --> 00:55:50,048
أيها المدمن عديم الفائدة!
1101
00:55:50,264 --> 00:55:52,005
- أنا آسف جدًا!
- لا، أنت لست كذلك.
1102
00:55:52,224 --> 00:55:53,715
[ ارتطام معدني ]
1103
00:55:53,934 --> 00:55:54,934
أنت ضعيف.
1104
00:55:56,228 --> 00:55:58,015
شخصية سيئة يا رجل.
1105
00:55:58,230 --> 00:55:59,516
- أنظر إليك.
- [ همسات ]
1106
00:55:59,731 --> 00:56:01,543
أي نوع من الطبيب
يسمح لنفسه بالابتزاز
1107
00:56:01,567 --> 00:56:03,433
في حالة
مثل هذا؟
1108
00:56:03,652 --> 00:56:05,143
اجمع نفسك معًا!
1109
00:56:05,362 --> 00:56:06,398
[ همسات ]
1110
00:56:09,533 --> 00:56:11,274
إيدي، تعال من هناك.
1111
00:56:11,493 --> 00:56:12,734
استيقظ.
1112
00:56:14,621 --> 00:56:16,237
نحن سنفعل
تجاوز هذا، حسنا؟
1113
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
كيف؟
1114
00:56:21,628 --> 00:56:24,120
هل سبق لك أن رأيت "بوتش كاسيدي".
و"صندانس كيد"؟
1115
00:56:24,339 --> 00:56:25,339
لا.
1116
00:56:25,507 --> 00:56:26,793
حسنا،
عندما حاصرتهم،
1117
00:56:27,009 --> 00:56:28,045
هل تعرف ماذا فعلوا؟
1118
00:56:28,427 --> 00:56:32,046
لقد مروا مباشرة
الباب الأمامي، جنبًا إلى جنب.
1119
00:56:32,931 --> 00:56:35,014
سنفعل
نفس الشيء.
1120
00:56:35,392 --> 00:56:37,054
فقط، وليس جنبا إلى جنب.
1121
00:56:39,605 --> 00:56:41,016
أنت ستذهب أولاً.
1122
00:56:46,653 --> 00:56:49,236
[ضحكة مكتومة] أوه!
أنظر إلى هذا.
1123
00:56:49,448 --> 00:56:51,314
رعاة البقر و الهنود.
1124
00:56:51,825 --> 00:56:53,111
أنا أحبه.
1125
00:56:54,786 --> 00:56:55,993
أين فيرغسون؟!
1126
00:56:57,706 --> 00:56:59,618
أعتقد أن هذا هو
قليلا بالنسبة له.
1127
00:57:01,376 --> 00:57:02,787
والت: دعه يذهب يا إيدي!
1128
00:57:03,003 --> 00:57:04,003
من هو إيدي؟
1129
00:57:04,963 --> 00:57:06,124
إيدي هارب؟
1130
00:57:06,632 --> 00:57:08,089
هذا الرجل ميت.
1131
00:57:09,927 --> 00:57:11,759
أنت لن تفلت
هذه المرة، إيدي.
1132
00:57:11,970 --> 00:57:12,970
عذرًا.
1133
00:57:13,430 --> 00:57:14,546
هل ستقتلني؟
1134
00:57:15,432 --> 00:57:16,889
أنت لا تريد أن تقتلني،
شريف.
1135
00:57:17,100 --> 00:57:18,682
تريد أن تعرف
ما أعرفه...
1136
00:57:18,894 --> 00:57:19,894
ومن...
1137
00:57:20,520 --> 00:57:21,601
وأين يمكن العثور عليه.
1138
00:57:22,898 --> 00:57:25,515
حسنا،
التي أثارت اهتمامك.
1139
00:57:26,526 --> 00:57:27,812
[ همهمات ]
1140
00:57:29,321 --> 00:57:31,278
ابقى حيث أستطيع رؤيتك،
سكوانتو.
1141
00:57:33,867 --> 00:57:35,574
أوه، هل كان ذلك هجومًا؟
1142
00:57:36,161 --> 00:57:37,242
بلدي سيئة.
1143
00:57:38,205 --> 00:57:41,539
أنت على حق، إدي.
أنا لا أريدك ميتا.
1144
00:57:42,793 --> 00:57:45,536
لكن لا يمكنك التجول
رجل حر بعد الآن.
1145
00:57:46,505 --> 00:57:47,962
ليس بعد
كل ما قمت به.
1146
00:57:48,173 --> 00:57:50,916
نعم.
يجب أن أكون هنديًا.
1147
00:57:51,134 --> 00:57:55,720
كان ذلك ممتعًا، كونك هيكتور،
اللعب بالأقواس والسهام.
1148
00:57:55,931 --> 00:58:01,928
والآن سأصبح راعي بقر
وانطلق نحو غروب الشمس.
1149
00:58:02,562 --> 00:58:06,272
في الواقع، أعتقد أنني سأفعل
خذ حصانك أيها المأمور.
1150
00:58:06,483 --> 00:58:08,645
- أنا لا أعتقد ذلك.
- [شهقة مخنوقة]
1151
00:58:09,069 --> 00:58:10,069
ها هي الصفقة.
1152
00:58:11,029 --> 00:58:14,397
أعطني برونكو الخاص بك ،
وأنا لا أقتل هذا الرجل.
1153
00:58:15,200 --> 00:58:16,486
أنت لن تقتل
الطبيب.
1154
00:58:16,702 --> 00:58:17,818
إنه ليس طبيباً.
1155
00:58:18,036 --> 00:58:19,036
آه!
1156
00:58:19,287 --> 00:58:22,655
إنه مدمن يمارس
الدواء مقابل الهيروين.
1157
00:58:22,874 --> 00:58:25,287
ومع ذلك،
أنت لن تقتله.
1158
00:58:25,752 --> 00:58:26,752
حقًا؟
1159
00:58:27,713 --> 00:58:29,625
وأنا أعلم أنك لا تزال حصلت
بعض الخير فيك، إدي.
1160
00:58:29,840 --> 00:58:31,672
- [ الديوك البندقية ]
- وكيف تعرف ذلك؟
1161
00:58:33,385 --> 00:58:35,502
- لقد تحدثت مع والديك.
- [ يضحك ]
1162
00:58:35,721 --> 00:58:38,634
وأي ابن لا يزال
يرسل المال إلى والديه
1163
00:58:38,849 --> 00:58:42,183
الطريقة التي تعمل بها
لا يمكن أن يكون كل شيء سيئًا.
1164
00:58:42,894 --> 00:58:44,385
ما زالوا يفتقدونك،
إيدي.
1165
00:58:45,772 --> 00:58:46,979
يريدون
لرؤيتك مرة أخرى.
1166
00:58:47,190 --> 00:58:48,852
آه!
1167
00:58:49,067 --> 00:58:50,729
إنهم لا يريدون
لرؤيتي.
1168
00:58:52,821 --> 00:58:54,938
إنهم لا يحصلون حتى على المال
تلك الشيكات التي أرسلها.
1169
00:58:56,366 --> 00:58:58,153
لديهم الكثير من الاحتقار
بالنسبة لي.
1170
00:58:58,368 --> 00:59:02,328
هؤلاء الفقراء، آسف المزارعين الأوساخ
لن يأخذ حتى أموالي.
1171
00:59:04,624 --> 00:59:06,581
أنت تعرف لماذا
هل أستمر في إرسال تلك الشيكات؟
1172
00:59:08,295 --> 00:59:12,255
لأنه في يوم من الأيام، يا عزيزي،
الأب العجوز سيكون يائسا جدا،
1173
00:59:13,467 --> 00:59:17,051
سوف يدخل ابن العاهرة هذا
بنك لديه أحد تلك الشيكات،
1174
00:59:17,262 --> 00:59:19,925
أخيرا على استعداد لتناول القرف
وصرفها،
1175
00:59:20,140 --> 00:59:23,759
وسيقولون لهم
"ليس هناك مال يا كيث."
1176
00:59:24,895 --> 00:59:26,887
[ضحكة مكتومة]
1177
00:59:27,105 --> 00:59:30,098
لا يمكنك أن تتخيل المظهر فقط
على وجهه الكريم
1178
00:59:30,317 --> 00:59:33,810
عندما يدرك ذلك
كل تفوقه القضائي
1179
00:59:34,029 --> 00:59:38,490
لم يكن يستحق المائة اللعينة
وأنني كنت على حق؟
1180
00:59:40,285 --> 00:59:42,242
[ ارتطام الجسم، طلق ناري ]
1181
00:59:43,872 --> 00:59:47,912
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1182
01:00:03,558 --> 01:00:07,097
[رجل يسعل ويلهث]